勇气

Wolfgang Petersen

导 演 沃尔夫冈.彼德森

该报轻蔑地说:"导演沃尔夫冈-彼德森(Wolfgang Petersen)和皮特首要关心的问题是如何避免自己显得荒唐可笑. "不仅法国,美国的影评家们对>也诸多非难. 美国有线电视新闻网(CNN)就评论这部耗资1.75亿美元的巨片说"充满勇气与荣誉,

A. Vous n'etes guere philosophe

你真不明智

A. Voila que vous perdez tout courage.你就这样丧失勇气了吗? | B. Il ya de quoi. 那是有原因的. | A. Vous n'etes guere philosophe. 你真不明智.

to pick and choose

挑来挑去

to lose heart 意气沮丧 | to pick and choose 挑来挑去 | to pluck up one's heart 鼓起勇气

pioneering spirit

开拓精神

男主角在片中是一个不同于传统意义的西部牛仔,他身上有着西部牛仔的开拓精神(pioneering spirit)和睥睨困难的勇气,环球时报消息 据诺贝尔官方网站,瑞典皇家科学院诺贝尔奖委员会于当地时间10月8日11时45分左右(北京时间10月8日17时45分左右)宣布,

Pirithous

皮里托奧斯

皮里托奥斯(Pirithous)是忒修斯最好的朋友. 他久闻忒修斯的大名,为了证实其人的勇气和力量名不虚传,皮里托奥斯偷走了忒修斯的马拉松牛群. 忒修斯追来后两人缠斗起来,在搏斗中不禁互相折服惺惺相惜,成为了挚友.

pluck up

振作

pluck a pigeon 诈骗傻瓜的钱 | pluck up 振作 | pluck 勇气

or some pre-eminent act of valor

或是卓越的英勇行为

for most conspicuous bravery,|在面对敌人时表现出非凡勇气 | or some pre-eminent act of valor|或是卓越的英勇行为 | or self-sacrifice or extreme devotion to duty|或是自我牺牲 或是非常忠于职守

Weapons primed

武器整装待发

"Valor shall rise again" 勇气将重建 | "Weapons primed" 武器整装待发 | "Duty is my shield" 责任是我的盾牌

purity

纯

(流浪者有)服务的渴望,必须心智很纯(purity),以及你们称之为有勇无谋,或称为勇气,由你们自己判断. 流浪者的挑战/危险,在于他可能会忘记自己的任务,与业力发生牵连,因此被卷入大漩涡(Maelstrom)中,(虽然)他原本降生的目的是要避免这样的毁灭.

put one's heart into sth

用全部精力去做

heart and soul 全心全意地 | put one's heart into sth. 用全部精力去做... | lose heart 丧失勇气

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列