劳动的

Labor Arbitrage

劳动套利

将工作向低成本的海外国家转移让IBM庞大的科技服务业务更具竞争力,这并非劳动套利(labor arbitrage)那么简单. IBM还通过重新设计业务流程改善了自己的工作效率,以软件实现了工作自动化,同时将自己越来越强的全球化能力展现在客户眼皮底下.

collarless workers

无领阶层(由农民、无技术流动人口与城市社会底层被旧产业淘汰的劳动人口构成)

9. collar work:艰巨的工作 | 10. collarless workers:无领阶层(由农民、无技术流动人口与城市社会底层被旧产业淘汰的劳动人口构成) | 11. collar syndrome:衣领综合症. 医学上称为"颈动脉窦性晕厥".

fruitless labors

无收益的劳动

bootless entreaties; 无用的乞求; | fruitless labors; 无收益的劳动; | an unavailing attempt; 无效的尝试;

a tremendous amount of hard labor

大量的艰苦劳动

10.形形色色的活动 a broad range of activities | 11.大量的艰苦劳动 a tremendous amount of hard labor | 12.这幅画的吸引之处 what appeals to me about the painting

labor market

劳动市场

它们在劳动市场(labor market)上购买工人的劳务,在资本市场(capital market)上获得资金以购买投入品. 经济学家传统上还强调第三种投入品--土地--的重要性,但在现代工业经济中,土地的重要性是第二位的. 就大多数目的而言,

With fear and self-contempt and barren hope

艰苦的劳动以及大规模伤心的牺牲

And toil, and hecatombs of broken hearts, 去酬报他们的顶... | With fear and self-contempt and barren hope. 艰苦的劳动以及大规模伤心的牺牲. | Whilst me, who am thy foe, eyeless in hate, 至于我,你的仇人...

flouting

嘲笑

特别是关于劳动的性别区划和性别劳动的区划的社会性有机化原则("the sexual division of labor"和"the division of labor"是布氏此书中经常配对出现的一组词,我也不知道该如何更好译出,姑且直来直去,可参详,书中多个涉及之处),违背了精神秩序,不体面地"嘲笑"(flouting)所谓的常识.

Em ployment

就业

他说:"存在着一种普遍性的混淆,这就是'劳动'(work)与'工作'(job)或'就业'(em ployment)之间的混淆,'劳动的权利'和'挣钱的权利'以及'得到收入的权利'之间的混淆.

reap where one has not sown

没有种的地方要收割;不劳而获;侵占他人的劳动成果

Raise Cain 惹恼该隐;大吵大闹;大叫大嚷. | reap where one has not sown 没有种的地方要收割;不劳而获;侵占他人的劳动成果. | reed shaken by the wind 随风摇摆的芦苇;随大流的人;没有原则,见风使舵的人;骑墙派...

disabling accident

丧失劳动能力的事故;使设备失去效能的事故

disabled worker 残废工人 | disabling accident 丧失劳动能力的事故;使设备失去效能的事故 | disabling injury frequency rate 造成缺勤的工伤发生率

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI