劳动

quarantine station

检疫所

食品进口申报表等文件由厚生劳动省检疫所(Quarantine Station)负责接收. 检疫所经过书面材料审查和产品检验,决定进口食品及其相关产品是否符合日本>. 申报材料应提交给对货物暂时储存的港口有管辖权的厚生劳动省检疫所.

"Strike

罢工

而不论该合约是否以体力劳动、文书工作或其它方式履行,不论该合约是明订或隐含、口头或书面,亦不论属雇用合约或学徒训练合约或个人进行任何工作或劳动的合约;(由1971年第15号第3条代替)"罢工"(strike)指一群受雇用的人经共同协议而停止工作,

supervision

监控

奴隶主固然"有权"强制奴隶劳动,但由于奴隶的"主动财产"的特点,奴隶主要强制地调度奴隶的体力和劳动努力,即使支付极其高昂的"监控(supervision)和管制(policing)的成本",也不能尽如其意.

Labor-leisure tradeoff

勞動休閒取捨

Labor-investment costs 劳动投资成本 | Labor-leisure tradeoff 劳动休闲取舍 | Labor-Management Reporting and Disclosure Act 劳资报告与公告法(美国)

wage scale

工资等级表

工资等级表(Wage Scale) 什么是工资等级表 工资等级表是指规定工资等级数目和各等级之间工资差别的总览表. 它表示的是不同质量的劳动或工作之间工资标准的比例关系,反映不同等级劳动报酬的变化规律,是确定各等级工资标准数额的依据.

International Working Women's Day

妇女节

"国际劳动妇女节" (International Working Women's Day)又称"联合国妇女权益和国际和平日" (U.N. Day for Women's Rights and International Peace)或"三八"节,是全世界劳动妇女团结战斗的光辉节日. 1910年8月,第二次国际社会主义妇女代表大会通过决议,

flouting

嘲笑

特别是关于劳动的性别区划和性别劳动的区划的社会性有机化原则("the sexual division of labor"和"the division of labor"是布氏此书中经常配对出现的一组词,我也不知道该如何更好译出,姑且直来直去,可参详,书中多个涉及之处),违背了精神秩序,不体面地"嘲笑"(flouting)所谓的常识.

Em ployment

就业

他说:"存在着一种普遍性的混淆,这就是'劳动'(work)与'工作'(job)或'就业'(em ployment)之间的混淆,'劳动的权利'和'挣钱的权利'以及'得到收入的权利'之间的混淆.

earmarked loan

用贷款

1364earmark 指定用途,专款专用 | 1365earmarked loan 用贷款 | 1366earned income 劳动所得,劳动收入

Hiring

雇佣

中国的下岗是一种特殊的临时解聘(Layoff),它要求下岗者在一段时间内与组织仍保持劳动关系,是介于辞退(Firing)和雇佣(Hiring)之间的状态. 北京市劳动局1998年7月22日下发的126号文件中,对下岗职工给出了精确的界定:"下岗职工指的是实行劳动合同制度以前参加工作,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐