动辄...

bump into

撞上(巧遇)

bull in a china shop 瓷器店里的蛮牛(笨拙的人,动辄弄坏东西的人) | bump into 撞上(巧遇) | burn brides 烧桥(过河拆桥)

bump into

巧遇

bull in a china shop 笨拙的人,动辄弄坏东西的人 | bump into 巧遇 | burn brides 过河拆桥

castrate

阉割

电影通常的处理手法就是--阉割(castrate)掉这女人. 把女强人描绘成没有性、没有吸引力,为的就是不能让她成为女人和强人两种观念的综合体. 否则,对男人的自尊是极大的侮辱. 但是以个很重视女性主义的片子当中,对於「性」的拿捏就变得极为动辄得咎.

Chicago Bulls

芝加哥公牛队

另外,在股市以外,牛和熊也有含义:英国人自称为"约翰牛"(JohnBull),美国男篮也有大名鼎鼎的"芝加哥公牛队"(Chicago Bulls),bull指"粗壮的人,卤莽得人,凶猛的人",a bull in a china shop指"说话或行动卤莽的人,笨手笨脚动辄闯祸的人",

The Dormouse

睡鼠

睡鼠(The Dormouse):疯狂茶会(Mad Tea-party)的参加者之一,总是在睡觉. 红心女王(The Queen of Hearts):率领着一群扑克牌士兵的扑克牌女王,很容易生气,动辄要砍别人的头,不过其实并没有实行过. 红心国王(The King of Hearts):扑克牌国王,

easiest

最容易的

easier 较早的 | easiest 最容易的 | easilyfequentlyateveryturn 动辄

elitist

精英

而现在的"精英"(elitist) 头衔,更使得他跳进黄河洗不清. 在我们外人看来,他们自己说的一些话并不是多得罪人,再说支持者说的话,也不该株连九族搞连带,但是现实就这么残酷,他们说的每一句话都被成千上百万的耳朵听着,动辄得咎.

feoffor

彩邑授与者

feoffment /采邑授与/ | feoffor /彩邑授与者/ | fequently /动辄/

Handmade

手工制作

但长期坚持纯手工制作(handmade)而不是象大多数Jackson和现在的B.C.Rich那样在机械辅助下的半手工制作(handcrafted),使得其质量虽然有口皆碑,但动辄3000-4000美元的售价和极低的产量严重影响了它的市场.

massacre

屠杀

接下来讲到美国独立战争的导火线--波士顿事件,美国史将该事件称为"大屠杀(Massacre)". 东方人一说屠杀动辄成千上万,像战国时泰国名将白起指挥的长平之战,坑赵卒40万;>记载"楚军夜击,坑秦卒二十余万";

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant