动车

arrester

制动器制止器

arrangements 准备 | arrester 制动器制止器 | arrester catch 止动器挡车器

arrestor

避雷器

arrester catch 止动器挡车器 | arrestor 避雷器 | arsenic 砷

Bon voyage

一路顺风

>或者>(Bon Voyage)有纹风不动的讽刺意味,幽了戏里趁火打劫陞官发财的机会主义者一默,译作莫名其妙的>,扯佳人衫尾的情天已经泥菩萨过江,实在没有能力超渡企图搭顺风车的不速之客.

KD

空调发电车

答:软卧(RW)、硬卧(YW)、餐车(CA)、硬座(YZ)、软座(RZ)、双层软座(SRZ)、双层硬座(SYZ)、空调发电车(KD)、行李车(XL)、邮政车(UZ)特等软座(RZT)动车组二等座(ZE)动车组一等座(ZY)

lie

列

远处,一列(lie)货(huo)车开来,轰(hong)隆(long)隆把大地震(zhen)动. 随(sui)着滚(gun)滚浓(nong)烟(yan)响起刺耳的汽笛(di):"我要进城!我要进城!"绿色的卫兵摇(yao)动满(man)身的叶子,连成一道屏(ping)障(zhang):"烟雾不能进!

LSD

限滑差速器

动门镜(带除雾器及折叠功能) 后窗除雾器可变间歇式雨刮器 4幅式聚氨脂方向盘 RV仪表盘 铬质车前立标 大灯清洗装置 电动折叠外后视镜 发动机保护底版 前后挡泥板 照明钥匙芯 多功能指示器 限滑差速器(LSD) 四轮驱动模式指示

Chateau Montrose

孟特羅斯堡

开瓶后此酒似乎像一部开不动的老车,其貌不扬,但放入酒瓶后一个钟头,就像苏西的睡美人一样,举座惊艳,里奇堡的品味平实不讨巧,浓郁的果香、紫罗兰以及松露味...使得同桌的另一瓶同年份、在波尔多圣特斯塔夫区响当当的孟特罗斯堡(Chateau Montrose)有如村姑之见贵妇般

ich muss

我 必 须 离 开

5. 坐 火 车 / 经 铁 路 走 > den Zug nehmen / mit der fahren | 6. 我 必 须 离 开 > ich muss | 7. 我 的 右 臂 膀 不 能 动 弹 . > Ich meinen rechten Arm nicht bewegen.

Taoist priest

道士

以>为例,翟理思于原著亦步亦趋,故事中的主要人物"乡人"(countryman)、"道士"(Taoist priest)、主要道具"车靶"(handles)等故事因素皆原样不动. 弗兰西丝则将主要人物改为"小贩"与"老者",主要道具"车靶"变成为一根接续遮阳伞柄的棍子.

XL

行李车

答:软卧(RW)、硬卧(YW)、餐车(CA)、硬座(YZ)、软座(RZ)、双层软座(SRZ)、双层硬座(SYZ)、空调发电车(KD)、行李车(XL)、邮政车(UZ)特等软座(RZT)动车组二等座(ZE)动车组一等座(ZY)

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;