功能单位

delicacy

精密度

这样元功能在语言系统中可以梳理为下图所示的情况:图2表示,语言系统可以分为六个轴,在级阶(rank)轴上有小句与词等单位,在精密度(delicacy)轴上有语法和词汇等单位,在系统轴上有系统和结构等单位,而在元功能轴上则有人际功能、语篇功能、经验功能和逻辑功能.

expressive

表达类

纽马克采用 Buhler 的语言功能分类模式, 把严肃的文学作品以及其他权威性语篇归为表达类(expressive)语篇. 他认为对这类语篇的翻译, 原作者是译者要关注的, 翻译的重点放在源语(source language), 翻译单位较小, 以词组/词为单位,

Governmental

政府

因此,政府(governmental)与部门(agency)不同,政府乃可以独立存在的统治单位,包含完整的分工体系. 所以部际关系(interagency relations),指涉部门与部门之间的关系,所谓的部门只是政府组织中具有特定功能的单位,无法独立於政府整体目标而存在,

renal hilum

肾门

猫肾脏表面有被膜下静脉(Subcarpusular vein)和星形静脉(stellate vein),分别汇入肾门(renal hilum)处的静脉和进入皮质内. 这种特异的结构使猫肾的外表看起来呈花斑状,显得有些独特. 肾单位(nephron)是肾脏结构和功能的基本单位.

intensive care unit, ICU

重症监护病房

20.全胃肠道外营养(TPN)的成分包括1.重症监护病房(intensive care unit ICU)又称加强医疗单位,是集中一些具有抢救危重病人经验的专业人员、先进的监测和治疗设备,对重症病人的生理功能进行严密监测和及时有效治疗的专门单位.

interpersonal

人际

这个元功能称为"人际"(interpersonal)元功能. (3)实际使用中的语言的基本单位不是词或句这样的语法单位,而是表达相对来说是完整思想的"语篇"(text). 这样由说话人将上述"概念"和"人际"两种功能组织起来成为语篇的功能称"语篇"(textual)元功能.

Morph

变形

特殊功能:按"I"键激活选定单位的特殊功能,比如选定渗透者(Infiltrater)再按"I"就会开始"变形(Morph)"功能. 修理/治疗:按"R"键可启动机械师(Mechanic)和医务人员(FieldMedic)的医疗功能. 它还可以用在受损的单元上,

Phoneme

音位

为此,他们借用了索绪尔的"音位"(phoneme)这个术语而赋予的不同于索绪尔的意义. 索绪尔的"音位"指的是最小的语音单位,即"音素";而布拉格学派的"音位"是从功能上考虑的,音位的定义为:最小的、有区别意义功能的单位,

push button

按钮

操作员只要掌握在WINDOWS 下键盘和鼠标的使用,按钮(Push Button)、图标(Icon)、窗口(Windows)等基本操作方法,就可运用自如了. ⑶、系统管理软件主要功能 ①集中统一管理用户信息 配置管理:供电单位、用电单位等设置; 参数设置:电价参数、通讯串口等设置;

replicon

複製子 复制子

8 复制子:复制子(replicon)是独立完成复制的功能单位,每个复制子都含有控制复制起始的起点(origin),可能还有终止复制的终点. 每个起始点产生两个移动方向相反的复制叉,复制完成时,复制叉相遇并汇合连接.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝