功利的

Jeremy Bentham

边沁

在功利主义者中,杰尔米 边沁(Jeremy Bentham)饰演着焦点脚色. 他将人的基础以为分为快乐与痛楚,人性的基础特性即是寻求快乐,制止痛楚. 权衡政治、经济、执法、社会与言论出书自由等一贴题目的唯一尺度即是"最大多数人的最大幸福.

detachment

超脱

美学理论把超脱(detachment)与非功利(disinterestedness)看作识别艺术作品之为艺术--例如自主性--的惟一途径,与此相反,大众审美观忽视或拒绝对轻率(facile)介入及庸俗(vulgar)愉悦的排斥,这种排斥是偏好形式试验的基础.

do...good=do good to

行善,做好事;對...有效;有益

. the greatest good of greatest number 最大多數人的最大幸福 (Bentham 的功利主義原... | . do...good=do good to 行善,做好事;對...有效;有益 | . do...a world [the world, a power] of good 對...很起作用(很有...

Granada

格林纳达

格林纳达(Granada)是摩尔人(当年欧洲人对来自北非的阿拉伯人的称呼)在伊比利亚半岛上的最后据点. 阿拉布罕宫(la Alhambra)是美丽绝望下精细的雕刻,不是为了炫耀,更不是为了流传后世,正如一位大师所讲,一切都没有功利目的,

is

是

边沁把\"善\"规定为\"最大多数人的最大幸福\",混淆了\"善性\"与幸福、功利之类自然属性或\"善的东西\",犯了从\"是\"(is)中求\"应当\"(ought)的错误. 另一种是形而上学伦理学,以康德为代表. 这类伦理学把\"善性\"等同于超自然、超感觉的实在.

leave out

省去

为了理解功利原则的激进性,我们不得不鉴赏一下在它的道德图画中省去(leave out )的是什么:所有对上帝和"写在天堂的"抽象道德规范的参照都一去不复返了.

ought

应当

边沁把\"善\"规定为\"最大多数人的最大幸福\",混淆了\"善性\"与幸福、功利之类自然属性或\"善的东西\",犯了从\"是\"(is)中求\"应当\"(ought)的错误. 另一种是形而上学伦理学,以康德为代表. 这类伦理学把\"善性\"等同于超自然、超感觉的实在.

transcendental

先验

: 其实"条件"这个词一点儿不功利,是个很中立的,不带什麽色彩的词. 就像康德在>中也说"可能性的条件"(condition of possibilities)就是: "先验"(transcendental)的意义.

utilitarianism

乐利主义

);梁文章中所用的"乐利主义"(Utilitarianism)一词,系他在综合日译和西文原意基础上所做的一个小小的创新,梁曾解释道:"此派之学说,日本或译为功利派或译为利用派;西文原意则利益之义也.

Economists

经济学家

很遗憾,目前对中国"经济学家"(economists)的批评很多没有遵循"程序正义",而是一种情绪化、功利化、妖魔化的指摘. 中国经济学家不是当权派,更没有垄断地位. 因此,如果"经济学家"的头衔可以带来好处,那么优胜劣汰的力量一定不会导致整个群体都是"不合格的".

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人