功利

ought

应当

边沁把\"善\"规定为\"最大多数人的最大幸福\",混淆了\"善性\"与幸福、功利之类自然属性或\"善的东西\",犯了从\"是\"(is)中求\"应当\"(ought)的错误. 另一种是形而上学伦理学,以康德为代表. 这类伦理学把\"善性\"等同于超自然、超感觉的实在.

qualitatively higher pleasures and for sacred

更高一级的乐趣

699 00:51:01,520 --> 00:51:06,900 在功利之外考虑 s... | 700 00:51:08,200 --> 00:51:13,500 更高一级的乐趣 qualitatively higher pleasures and for sacred | 701 00:51:13,720 --> 00:51:17,660 和神圣的或特别...

You'd redistribute in a flash, wouldn't you

你会毫不犹豫的重新分配财富 不是吗

196 00:16:05,170 --> 00:16:06,... | 197 00:16:07,910 --> 00:16:10,370 你会毫不犹豫的重新分配财富 不是吗? You'd redistribute in a flash, wouldn't you? | 198 00:16:11,859 --> 00:16:19,100 因为作为一个功利...

refract

折射

争夺某种在他们眼中利害攸关的事物,但若是从更大范围的社会世界中盛行的利益观念来看, 他们所追求的利益倒可能颇为超越功利;最后,知识分子领域之外的权威所产生的任何影响和约束,总是通过知识分子场域的结构的"折射"(Refract) 发挥作用.

Internet self-awareness

网络自我意识

合理功利意识:rationally utilitarian awareness | 网络自我意识:Internet self-awareness | 国家意识:the awareness of the state

transcendental

先验

: 其实"条件"这个词一点儿不功利,是个很中立的,不带什麽色彩的词. 就像康德在>中也说"可能性的条件"(condition of possibilities)就是: "先验"(transcendental)的意义.

uselessness

无用

纳粹将这种无用(uselessness)在战争期间推到反功利的极点,尽管缺少建筑材料和圆木,他们仍然建造了巨大的、成本昂贵的死亡工厂,将几百万人运来运去. 在严格的功利主义世界眼中,这些行为与军事征伐之间的明显矛盾使整个事业蒙上一层疯狂的非现实气氛.

Usury law

高利貸取締法

Usury 高利貸 | Usury law 高利貸取締法 | Utilitarian social welfare function 功利社會福利函數

utilitarianism

乐利主义

);梁文章中所用的"乐利主义"(Utilitarianism)一词,系他在综合日译和西文原意基础上所做的一个小小的创新,梁曾解释道:"此派之学说,日本或译为功利派或译为利用派;西文原意则利益之义也.

Utopian

理想化的

就是说,我们心目中理想化的(Utopian)世界,是被幻想出来的. 然而我们就偏偏生活在这种理想化(idealization)的世界里. 现代部分年轻人,根本不想理会政府政策、对社会课题不加以关心、对政治冷感.....就是说他们追求的是功利与利己、物质享受的生活.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人