力度

appeal

呼吁

文化景观中的英语标识用语的一个重要功能就是其施为功能,即提示人们做或避免做某事. 译者在翻译这样一句中文时应该对译文进行慎重考虑和推敲. 汉语表述执行的是单一的呼吁(appeal)或号召(mobilize)功能,而往往这些英语的译文却在呼吁之余增加了陈述(state)的行为,使得呼吁的力度大为减弱.

Arietta

小詠嘆調

肯普夫也许更内敛含蓄,而布伦德尔显得缺乏力度,安妮.菲舍尔的音色则奇幻多变,尤其是小咏叹调(Arietta)乐章,她那强有力的触键令人不由想起号称"键盘狮王"的巴克豪斯,难怪她被赞誉为"纯粹的天才",即使是在男性统治的钢琴领域,

Neonatal Asphyxia

新生儿窒息

新生儿窒息(Neonatal asphyxia)是产科、儿科医生共同关注的围产医学重大课题之一,既往有关新生儿窒息复苏的的调研报告多限于1间医院或根据报表分析. 行政干预的力度较少及新生儿窒息复苏的网络欠完善已经是阻碍新生儿窒息复苏水平提高的重要原因. 中国卫生部妇幼保健与社区卫

attractive

吸引

高盛证券将其对航空防御板块的评级从"吸引"(attractive) 削减为"中性"(neutral) ﹐原因是价格超过了其内在价值. 券商表示短期内对该板块的盈利和美元汇率的感觉是依然存在风险﹐美元对欧元和英镑的进一步疲软将使得出口和以美元计算的盈利下降﹐反过来迫使企业加强现在的成本削减力度以防止额外的不利情

en diminuant beaucoup

(意)

en diminuant(法)渐弱地. | en diminuant beaucoup(意)diminuando molto. | en dimiunant la force(法)力度减弱地.

Beveridge

贝弗里奇

[没有一个英文译本完全再现了加尔文的拉丁文采;伊丽莎白时期的托马斯.诺顿(Thomas Norton)可能是最贴近的;贝弗里奇(Beveridge)带出了加尔文的活泼,但有时失去了他的准确性;巴特尔斯(Battles)不乏准确性,但有时失去了加尔文的表达力度和紧凑;

Boogie

布吉摇摆

在本届E3会展上,游戏发行商EA几乎所有的时间都在展示休闲游戏,譬如Wii主机中的歌舞游戏>. 来自欧洲的育碧(UbiSoft)也表示要加大休闲游戏的开发力度,并预测休闲游戏将占到本年度收入的20%,是去年的两倍!

burr

毛刺

在钻孔后毛刺(burr)去除、光敏膜前处理和绿油(防氧化)前处理领域有其卓越的表现. 特别是绿油(防氧化)前处理工序,不织布刷辊对于板面较硬的毛刺及污染去处力度较强,缺点遇到不织布刷辊由于一些原因造成的表面缺损时,

come to a dead end

无法前进,停滞不前

coastal subsidence 海岸下沉 | come to a dead end 无法前进,停滞不前 | concentrate monitoring effort 加大监控力度

controllable

可控

他们把这些因素分为两大类:可控(controllable)与不可控. 结果他们找出导致抛锚点的不可控因素占总比例的 13%,那即是说企业可控制的因素占了 87%,可见企业往往是因为错估自身形势的不良决策或管理执行力度不足而堕进低增长区.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"