前面

Illustration

图解

而漏译的这部分,正好就是前面第23页上多出来的那部分 汉译本封面上标有"插图珍藏本"五字,内收近五十幅西洋油画的黑白插图,内容皆取自圣经故事,似有对文章内容做出某种"图解"(illustration)的意思我就一边阅读奥古斯丁绕来绕去的论证,

image

图象

如果说前面的改动多少有些任意,但"图象"(image)一词的改动却是不允许的. 全国自然科学名词审定委员会公布、1994年科学出版社出版的>规定"图象"(image)不能写作"图像",同样"象素"(pixel)也不能写作"像素".

in addition to sth

除...之外(还)

in addition 另外,加之 | in addition to sth 除...之外(还) | in advance 提前,预先,在前面

in aid of

帮助

in advance of 在......前面 | in aid of 帮助 | in behalf of 为了,为了......的利益

in aid of

为了帮助, 以助

in advance of 在...前面, 优于, 胜过 | in aid of 为了帮助, 以助 | in alarm惊恐地,惊慌地

in all directions

向四面八方

in advance 在前面;预先 | in all directions 向四面八方 | in all 总共,共计

in all directions

四面八方,各方面

in all总共,合计 | in all directions四面八方,各方面 | in advance预先,在前面

in answer to my hesitation

来回应我的踟躇不决

heralding fears of deprivation 预告着恐惧将被剥夺而去 | in answer to my hesitation 来回应我的踟躇不决 | he's parting the branches as we move 我们行走的时候他用手拨开前面阻挡的树枝

in the back of

在...背后

5. in the front of在...(内部)前面 | 6. in the back of在...背后 | 7. at the back of在...(内部)后部

in the back of

在....后面(范围较大)

20. at the back 在后面(范围较小) | in the back of 在....后面(范围较大) | at the front 在前面(范围较小)

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI