前者的

drop weight

落锤

"飞行"控制器与标准军用飞机设计相同,有推力操纵杆、变向驱动装置和电源定序器,唯一的不同是深度计和落锤(drop weight),前者是控制紧急逃生气囊的操纵杆,后者是帮助"超级飞行员"遇到灾难性故障,安全上升至水面的装置.

apoenzyme

酶蛋白

前者称为酶蛋白(apoenzyme),后者称为辅因子(cofacters). 酶蛋白与辅因子单独存在时,均无催化活力. 只有二者结合成完整的分子时,才具有酶活力. 此完整的酶分子称为全酶(holoenzyme). 由几个酶彼此嵌合形成的复合体称为多酶体系(multienzyme system).

Chattels

动产

1925年财产法颁布以后,英国法中通常把财产分为土地(land)和动产(chattels). 不动产不仅指土地,也包括地契、房屋、室内装置及房屋钥匙等. 在英国法中,chose也表示动产,它包括实际占有的动产和可依法取得的动产,前者是指作为有形物的动产,

Tirisfal Glades

提瑞斯法林地

玩家对它们的初始体验是相同的,比如部落的新种族血精灵游弋于永歌森林(Eversong Forest)和鬼魂之地(Ghostlands):前者等同于艾尔文森林(Elwynn)和提瑞斯法林地(Tirisfal Glades),后者近似于西部荒野(Westfall)和洛克莫丹(Loch Modan),

dog house

狗窝

前者射程超过500公里,用于拦截大气层外的目标,后者射程在100公里左右,用于在低层大气层拦截来袭导弹,两者形成一个双层防御系统. 与这些导弹配套的是部署于莫斯科北面的普希金引导雷达站和许多新型"狗窝"(dog house)相控阵雷达站.

interference phenomenon

干扰现象

(3)干扰现象 (Interference phenomenon)一种病毒感染细胞后可以干扰另一种病毒在该细胞中的增殖,这种现象叫干扰现象. 前者为不产生CPE的病毒(如风疹病毒)但能干扰以后进入的病毒(如ECHO病毒)增殖,使后者进入宿主细胞不再生产CPE.

mycoplasma

支原体

支原体(Mycoplasma)是一类独特微生物,起人类肺炎的支原体主要有支原体属的肺炎支原体和尿素原体属的溶尿素原体,前者引起成人和儿童肺炎.是急性呼吸道感染特别是儿童肺炎常见病因之一,全年各月均有散在病例发生,季节性不明显,

vignetting

渐晕

当然模拟其他胶片规格的相机可以按需要调节.焦距(focal length)和放大系数(zoom factor)都可以调节画面,它们的区别可以看做前者是光学变焦,后者是数码变焦.这里我也把镜头渐晕(vignetting)关掉,因为这里我不需要.一般我只调节快门(shutter speed)来控制胶片的曝光量,

tortfeasor

侵权人

侵权行为指侵权人(Tortfeasor)非法伤害了别人的人身、财产、法定权利,或者未能履行法定义务而造成此类伤害. 在大体上,可分成故意的与非故意的,前者称故意侵权(Intentional Torts),后者称过失(Negligence).

Beau Sabreur

骑兵指挥官

约希姆缪拉恐怕是那个时代欧洲最著名的骑兵指挥官(beau sabreur). 他的骑兵军中包括轻重两种骑兵师,重骑兵包括胸甲骑兵(cuirassiers)和龙骑兵(dragons),前者穿前后胸甲,当时的骑兵手枪在30米正常距离开火,大约能贯穿2毫米厚钢板,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;