前者的

water bearer

宝瓶座

然而,艾/恩基常常被描绘成举着流水的花瓶──最初的宝瓶座(Water Bearer),或者是水瓶座(Aquarius)──实际上这两个星座是同一个星座,它有两个英文名字,前者是送水人的意思;而且他肯定是鱼神,由此又与双鱼座有关.

worshiper

崇拜者

一个普通的崇拜者(worshiper)的境况优于一个沉醉世务的人. 前者曾经习禅;为了避免掉进地狱之火而能升上天堂,他们做了很多善事,而且戒除恶行. 可是一个隐士又优于一个崇拜者. 因为隐士力求避免所有恶行,而单只希求与神冥合.

Yesterday

昨日

前者受到鲍勃.迪伦(Bob Dylan)的影响,写歌风格开始趋向于晦涩,且牢牢结合自己的经历;后者创作风格开始走向流行、悦耳的方向,如"昨日"(Yesterday)一曲.

Also sprach Zarathustra

(查拉图斯特拉如是说)

他的交响诗从内容上看分为哲理性交响诗和叙事性交响诗两类,前者以"死与净化"(Tod und Verklärung)和根据尼采的着作写成的"查拉图斯特拉如是说"(Also sprach Zarathustra)最为有名,后者以"唐璜"(Don Juan)和"堂吉珂德"(Don Quixote)最为有名.

akinete

静息孢子

而后者则进行较原始的循环光合磷酸化反应,在反应过程中不放氧(见第六章第一节);前者属好氧生物,后者则是厌氧生物. 蓝细菌的细胞有几种特化形式,较重要的是异形胞(heterocyst)、静息孢子(akinete)和链丝段(hormogonia)等.

AZULENE

薁

前者为洋甘菊花中有效成分--薁(azulene)的衍化物,具有抗炎和抗胃蛋白酶的作用;后者参与己糖胺、黏多糖和黏蛋白的生物合成,促进黏液分泌和上皮细胞增殖,从而有利于组织修复,还可使胃黏膜中前列腺素E和生长抑素含量增多.

Chroococcus Nag

色球藻

蓝藻门的优势种是色球藻(Chroococcus Nag)和胶鞘藻(Phormidium Kutaz.). 前者以秋季数量最多,为10.6万个/升,后者以夏季较多,为4.2万个/升. 裸藻门的优势藻囊为裸藻(Eugleng Ehr.). 以夏季数量最多,达成14万个/升. 金藻门的优势种为锥囊藻藻(Dinobryon.).

cricoarytenoid joint

环杓关节

喉软骨有两对关节,即一对环甲关节(cricothyroid joint) 和一对环杓关节(cricoarytenoid joint). 前者由甲状软骨下角内侧面的关节面与环状软骨弓板相接处外侧的关节面构成,后者由环状软骨 板上部的关节面与杓状软骨底部的关节面构成.

dhyana

静虑

在中译本上,通常前者相当于禅那或静虑(dhyana),后者则相当于三摩地或三昧(samadhi). 大多数人对这两个英文字并未加以明确的辨别,却把它当"聚集"和"瞑想"的混合体来看;可见得,他们根本不知道禅那和三摩地的差别.

Euglenaceae

裸藻科

三、裸藻门的分类地位 按照1950年G.M.史密斯的分类系统,裸藻门仅裸藻纲(Euglenophyceae)1 纲2目即裸藻目(Euglenales)和柄裸藻目(Colaciales),前者包括能自由运动的种类,分为3科:①裸藻科(Euglenaceae),②变胞藻科(Astasia-ceae),

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...