前者的

modular

模块

后者采用的方法是对整个系统进行标准化,而前者采用的方法是模块化的方法,把整个AAC系统分解成一系列模块,用标准化的AAC工具(advanced audio coding tools)对模块进行定义,因此在文献中往往把"模块(modular)"与"工具(tool)"等同对待.

movement

动作

格思里对作为动作(movement)的反应与作为行动(act)的反应作了区分:前者是指个别的肌肉动作;后者是指由一系列肌肉动作构成的动作复合体. 在他看来,行动是无法如实逼真地描述的. 行动发生在整体反应之中,而整体反应是无限复杂的,

mutiny

兵变

但abettor的原形abet,作为动词,在程度上与后者(instigate)似乎还有一定的差异:前者可指协助、帮助某人做某事(尤其是坏事),但一般都指干犯较轻的违法行为;但后者可以是教唆、唆使某人干犯较严重的罪行,如煽动兵变(mutiny)之类严重罪行.

neuroglia

胶质细胞

从细胞水平,脑由神经元(neuron)和胶质细胞(neuroglia)组成,前者是脑各种功能的行使者,后者对神经元起营养和保护作用. 脑的血液供应来自成对的椎动脉和颈内动脉,其分支形成血管网,以保证充足的血液供应. 血液中的物质进入脑神经元首先要通过血脑屏障,

Nothing

没有

我们之所以再次采用首字母大写的译名,旨在区别海德格尔关于das Nichts和Nichts或nichts的不同用法--前者为否(Nothing),与译为本是(Being)的das Sein对举;无冠词的后者多见于日常用语,其意思为"没有"(nothing).

oblation

供奉

对于前者,培根希望鉴于自己的职责和国王的意愿不要有所欠缺;对于后者,他认为自己的供奉(oblation)要提及国王个人的"秉性和优秀"(proprietyandex-cellency),而不提及陛下的"君国"(crownandstate)之事.

olive branch

橄榄枝

现在被中文完全接纳的两个短语--"象牙塔"(Ivory Tower)和"橄榄枝"(Olive Branch),原本是具有西方文化特点的典型表达. 前者意为远离世俗的环境,后者象征着和平. 这两个由英文直译过来的短语起初听起来可能又洋又怪,而现在听起来却是非常自然,

radiolarian ooze

放射虫软泥

根据石灰质遗骸的主要种类而区分为有孔虫软泥(foraminifera ooze)和翼足类软泥(pteropod ooze),前者又分为球房虫属(Globigerina)软泥和globorotalia软泥等. 含硅质较多的硅质软泥有南极海域较多的硅藻软泥和印度洋、热带太平洋部分地区较多的放射虫软泥(radiolarian ooze)等.

Optician

配镜师

大众普遍上认为眼机能专家(Optometrist)与配镜师(Optician)是同等的. 其实,这是错误的观念. 眼机能专家与配镜师有着很大的不同之处. 前者与后者都会为病患提供基本的度数检验如近视、散光等等,并为病患配置眼镜. 但,

Orange Blossom

橙花

在香水中不属于柑橘调,但是原料上和柑橘有关的还有橙花(orange blossom)和苦橙(neroli),两者应该都是从苦橙树的橙花提取而得的,不过前者使用的是萃取法,而后者用的是蒸馏法.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;