前者的

ecological restoration

生态恢复

则原先的动态平衡为新的低层次的生态退化或生态破坏的恶性循环所代替;反之,生态系统则可在内在力量或者在内在力为主辅以人为外力的作用下,回复到原先的甚至更高层次的新平衡,称前者为生态恢复(Ecological Restoration),后者谓生态修复(Ecological Remediation),

risk management

风险控制

与防卫性医疗策略相比,风险控制(risk management)的防范策略近年来受到了更广泛的重视. 虽然表面上看,两者的做法有些相似,但后者的出发点是积极的:既积极提供人性化服务,又积极控制医疗中的潜在风险. 两者最大的区别在于:前者采取的是普遍的防卫措施,

shirt

男衬衫

衬衫:按照穿着对象的不同分为男衬衫(shirt)和女衬衫(blouse). 按照用途的不同可分为配西装的传统衬衫和外穿的休闲衬衫,前者是穿在内衣与外衣之间的款式. 在造型上比较注意艾尚雪新款羽绒服与形体的协调. 裁剪时放松量适中,

slender body

细长体

而新一代的太空船返回舱基本都是阿波罗式的钝头(blunt body)或者细长体(slender body):NASA的CEV和ESA/俄空局的ACTS选择前者;JAXA由于有海上回收的需要,更青睐L/D较高的biconical式的细长体.

spontaneity

自发

对于他早期的创作,鲜有讨论提及他的作品把张大千的泼彩泼墨与西方的抽象表现主义联在一起的主要因素,是前者画面上泼的效果,令人联想到西方现代主义中的抽象(abstraction)、自发(spontaneity)和表现性(expressive至他最后的作品>,

substitute

替代

"所谓"替代"(substitute),是指既"代表"(represent)又"更替"(replace)这样一种双重关系. 也就是说,"替代"是一种与自我目的相悖逆的行为;再现的过程也就是取消的过程. 当我们用一物去代表另一物的时候,作为符号的前者便取代和更替了作为对象的另一物.

suppression

压抑

"约束"不同于"压抑"(suppression),后者是有意识的,前者指不自觉的. 约束的结果会造成对于原有的欲望的"遗忘"( amne-sia). 弗洛伊德本人在中学时代便喜爱十九世纪的浪漫主义文学,特别崇拜哥德. 他早年对于浪漫主义文学的爱好使他注意人的心理活动,

switch trade

转手贸易

(4)转手贸易(Switch Trade) 转手贸易又称三角贸易,它涉及两个以上的当事人,内容复杂,是在各国签订双边贸易协定和支付或清算协定的产物. 转手贸易可分为简单的转手贸易和复杂的转手贸易两种方式,前者,是指握有顺差的一方根据记帐贸易将回购的货物运到国际市场,

symbiont

共生者

通常前者称为共栖者(commensal),寄生者(guest)或共生者(symbiont),后者称为寄主(host). 关于单利共生现象的内容和范围,有种种看法,例如有的强调认为它是个体间的体外的关系,并不伴有形态的显著适应的变化,不包括在对方体表生活的寄生;

gas thermometer

气体温度计

气体温度计(gas thermometer)利用气体在体积不变时压强随温度变化的规律,或压强不变时体积随温度变化的规律制成的温度计. 前者称为定容温度计,后者称为定压温度计. 常用的气体有氢、氦、氮、氖、氧和空气等. 用接近理想气体的氢气(或氦气)制成的温度计精确度高,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;