削减的

VolksWagen AG

德国大众汽车股份公司

比如当德国大众汽车股份公司(Volkswagen AG)陷入经营困难时,许多人失业,继续被雇佣的职工所得报酬也远低于他们的预期. 该企业所在的沃尔夫斯堡市的幼儿园和学校的经营也大受影响,甚至关闭;同时该市的文化项目也削减到最低限度.

attractive

吸引

高盛证券将其对航空防御板块的评级从"吸引"(attractive) 削减为"中性"(neutral) ﹐原因是价格超过了其内在价值. 券商表示短期内对该板块的盈利和美元汇率的感觉是依然存在风险﹐美元对欧元和英镑的进一步疲软将使得出口和以美元计算的盈利下降﹐反过来迫使企业加强现在的成本削减力度以防止额外的不利情

bauxite

铝土

俄铝上月公布,今年第一季的铝土(Bauxite)产量年减34.2%成为300万公吨,预计今年产量将削减560万公吨. 第一季的氧化铝(Alumina)产量年减25.3%至210万公吨,预计至年底产量将削减390万公吨,约是去年产量的34%.

be in good shape

身材好

44.cut down the expenses on... 削减...的开支 | 1.be in good shape 身材好 | 2.be in good/poor health 身体(不)健康

Bentham

本瑟姆

翻译者虽然不至于开一些"本瑟姆"(Bentham)、"自由骑士"(free-rider)的低级玩笑,但即使是官方译本也错误难免. 试举几例. 欧盟认为发展中国家要价太高,名义上同意削减51.5%的关税,取消农产品出口补贴,削减70%的农产品补贴,

downpayment

首付

这是奥巴马先前宣布通过增税和削减医疗保健费用实现所谓6350亿美元首付(downpayment)计划之外的新增费用削减方案. 两个计划总计在10年内削减或增税总计9480亿美元,用于覆盖4700万无医保人群,同时减缓医疗保健费用的增长速度.

ETH ZURICH

瑞士苏黎世联邦高等工学院

美国IBM与瑞士苏黎世联邦高等工学院(ETH Zurich)公开了用于大学校舍的、可直接利用废热的新型水冷超级计算机系统的开发计划. 名为"Aquasar"的超级计算机系统与原来采用冷却技术的系统相比,CO2排放量最大可削减85%. 相当于每年削减CO2约30吨.

funding

筹集资金

其实,即便本市已经能够完成全部的削减预算计划,市府仍然在筹集资金(funding)上陷入困境. 市议员丝汀兹女士(KarenStintz)表示,市政经理的备忘录反映出本市财政中的严重不平衡. 所花的已经大大超过了所能获得的,所以不得不削减开支.

a cut on the leg

腿上的伤口

cuts in government spending削减政府支出 | a cut on the leg 腿上的伤口 | Before this play is broadcast several cuts must be made. 这个剧本播出之前有几处必须删改.

Green Box

绿箱

乌拉圭回合<<农业协定>>将国内支持措施分为两大类,一是受削减承诺约束的黄箱补贴,用综合支持总量(AMS)进行衡量,另一类则免于削减,包括"绿箱"(Green Box)、第6.2条措施、"蓝箱"(Blue Box,第6.5条)、和微量允许(De minimis,第6.4条)支持.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul