制度的

detinue

非法留置的动产恢复

(4)非法留置的动产恢复(detinue) 最早只适用于与寄托(bailment)制度有关的案例.例如甲将物寄放于乙家,约定经过一段时间,甲将物取回. 结果乙到时非法留置不归还给甲,甲就可以申请该令状. 因此早期这种令状只限于被告于行为开始是合法取得,

information disclosure

披露

文章摘要:一、问题引入上市公司信息披露(information disclosure)是证券市场信息公开制度的核心内容,包括了上市公司强制信息披露与自愿信息披露. 而透明度(transparency)是上市公司强制信息披露和自愿信息披露的共同结果,是资本市场效率的一个重要评价指标.

disparity

差异

这就会使量刑差异(disparity)在量刑程序中重新出现. 指南试图解决该问题的方法是通过一些规定来限制公诉人与辩护律师,使其不能经谈判达成超出量刑指南要求限度之外的刑罚. 围绕着量刑指南制度的争论自其被引入时起就一直如此.

escape clause

免责条款

此条规定亦被称为"免责条款",(escape clause),或"例外条款". 保障措施是关贸总协定最重要的条款之一,是国际贸易制度的要素之一. 该条款尤如一个"安全阀",使得缔约方在特殊情况下可以背离总协定一般规则,即通过免除该缔约方所承诺的义务,

foreign exchange

国际汇兑

在历史上,"外汇"是"国际汇兑"(Foreign Exchange)的简称. 国际经济交易和国际支付,必然会产生国际债权债务关系,由于各国货币制度的不同,所以国际债权债务的清偿需要用本国货币与外国货币兑换. 这种兑换由银行来办理,往往不必用现金支付,

export licence

出口许可证

出口许可证(EXPORT LICENCE)是国家批准某些商品的证明文件. 根据我国现行出口许可证制度的规定,凡属于实施出口许可证管理的商品,货物出口时必须按规定申领由外贸部或外经贸部驻口岸特派员办事处或各

Federalist

联邦制的

联邦制federalism | 联邦制的federalist | 联邦制度下的federate

restricted free agent

有限制的自由球员

自由球员又分为两种:完全自由球员(unrestricted free agent)和有限制的自由球员(restricted free agent),自由球员制度叫做free agency system. 联合国秘书长安南4月7日在联合国人权委员会举行的卢旺达大屠杀10周年纪念活动上发表讲话,

hard and fast rules" = rigid rules

严格的规则

3. "Fast bind, fast find"=If you hide sth safely, no one can find it. (谚)藏得好,丢不了... | 4. "hard and fast rules" = rigid rules 严格的规则 | There are hard and fast rules in Army. 部队里有严格的制度...

live in fear of medical emergencies

仍为突发的医疗费用提心吊胆

a subsidized health care system in the countryside 农村的医疗补助制度 | live in fear of medical emergencies 仍为突发的医疗费用提心吊胆 | corruption 贪污

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的