到那时

synagogue

会堂

"会堂"(Synagogue)是犹太人被掳到巴比伦后才开始有的,因那时在异国已无圣殿,犹太人为着聚集敬拜神并聆听神的话,会堂乃在各地应运而生. 主耶稣常在会堂里教训人,乃因会堂里人多. "会堂,"象征犹太教所代表的一切宗教.

La Tache

(拿特芝)

那时喝不到此葡萄酒的唯有退而求其次转向高伦堡家族尚未脱手的(拿特芝)(La Tache)葡萄园酒,一时成为法国最热门的布根地葡萄酒,但好景不常,康帝家族谨传园两代(32年后)即1793年,法国大革命潮席卷布根地,园主康帝公爵之子亡命海外,

Equus

马属

正如乔伊所说: 认识伯特时,我才20岁,那时我正在达拉斯一家业余剧院演出<<马属>>(Equus). 我一直住在达拉斯直至4年前离开,他则在15年前就离开达拉斯去了纽约,并在那里遇到了他现在的妻子. 后来他们搬到了新奥尔良,

FEI

费

交换的媒介,或者更为恰当地说,那时在耶普岛上的价值贮藏形式被称为"费"(Fei). "费"是各类较厚的石轮,形状从茶碟状大小,到直径12英尺的磨石不等. "费"的石材来自位于巴布尔索阿普(Babelthuap)岛上的石灰石采石场,

there is no mistaking

没错; 不可能被认错或误解

there 在那里; 向那里; 到那里; 在那时 (副) | there is no mistaking 没错; 不可能被认错或误解 | there you are! 给你; 拿去吧; 原来你在这儿; 你这才来; 事情办好了; 目的达到了; 你瞧

Neisseria gonorrhoeae

奈瑟氏淋病雙球菌

他们着手对奈瑟氏淋病双球菌(Neisseria gonorrhoeae)菌株的特性进行研究. 在那时(1970年代早期),淋病双球菌高度流行,而最后他们从他们的病人中收集到将近1200株菌,她们从中选出250株菌作进一步研究,这些菌株一半分离自散布型病患、另一半分离自当地的感染.

The Oresteia

<奧瑞斯提亞>

那时,他还在加州大学洛杉矶分校(UCLA)上学,第一次读到经典的希腊悲剧三部曲<<奥瑞斯提亚>>(The Oresteia),发现戏剧能够表现人类永恒的主题,立刻倾心于这种绝对永恒性,于是开始学习戏剧.

From the word go

从一开始

from the womb to the tomb 从生到死 | from the word go 从一开始 | from then on 从那时起

The Crusades

十字军

那时的基督世界已经发动了十字军(the Crusades)东征,到1141年时,教皇的军队和穆斯林世界在近东──包括神圣之地(Holy Land)──已进行了近50年的战争. 那一年,教皇的军队在恩德撒(Edessa)遭遇了巨大的惨败. 但在另一个世界之末端,

Wish I was much more masculine

如果我能更勇敢一点

Without a life that's sadly stuck again 又如没有生命般悲痛到无法动弹 | Wish I was much more masculine 如果我能更勇敢一点 | Maybe then I could learn to swim 那时也许我就学会了游泳

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝