到最后

[Wilberforce] It is with a heavy heart

我带着沉重的心情

the last day I saw my home in Africa.|是我最后一次看到我非洲的家 | [Wilberforce] It is with a heavy heart|我带着沉重的心情 | that I bring to the attention of this House|参加议会 希望大家注意到

A wrongdoer is constantly haunted by fear of discovery

作恶者总是提心吊胆,怕被别人发觉

I was haunted by his last words to me. 他最后对我说的话总萦绕在我的心头.... | A wrongdoer is constantly haunted by fear of discovery. 作恶者总是提心吊胆,怕被别人发觉. | 3) visit a place regularly 常到

backfilling

回填

最好的施工方法是采用反浆回填(backfilling)方法. 这是一种用高压泵把回填料压入伸到井底的管子中,使回填料从井底向上溢上来的方法,避免回填料中存在气隙. 最后,引导管就留在井中. 这种方法的成本要高于普通的从上往下的回填方法.

Rey Za Burrel

雷

在最后的战役中基拉用语言感化了雷(rey za burrel)让他意识到真正的"明天",击毁了扎夫特要塞"弥赛亚",在要塞中向议长举枪并表明自己永远不会放弃"明天",在智慧女神号舰长表示"这个人的灵魂有我带走"是对其表示了解并离开.

devadasi

神庙舞女

祭司可以尽情地把穷人家的女儿以神的名义网罗到寺庙中据中央社新德里12月23日报道,印度有备受争议的"神庙舞女"(devadasi)陋习,也就是假借向神献身的名义,将穷人家的女孩带进庙里充当艺伎,最后沦为娼妓,虽然在1999年遭印度政府明令禁止,

Erik

艾里克

叫"自画像"(Ein portrait). 此书于1895年由考塔在斯图加特出版. 在这个故事中,艾里克(Erik)是一名教师,露忒则是他的一个学生. 小说中两人没有直接相遇. 最后几页写到了惊人的转折(求婚):"我想把你领出那个你所幻想的世界,

errata

勘误表

全书最后是"勘误表"(Errata). <<张东荪传>>提到过这个英译本,但甚为简略,左先生写书时也似未亲近原书,只是间接引用郭湛波<<近五十年中国思想史>>所译张庆元英译本序言片断:"(张东荪)于西洋哲学之各家学说,几无不窥......他不曾到过欧美,

flattening

展平

可以用来作为压料面的外边界参考对于拉延模设计来说,有了模面和拉延筋,其余的就只是常规的结构设计了\r\n(3)在AUTOSTAMP计算得出的最后一步(State end)我们可以建立一条包含压延筋的3D封闭曲线,投影到板材上,利用展平(Flattening)功能

Fabio Grosso

法比奥.格罗索

当法比奥.格罗索(Fabio Grosso)进入禁区在最后一分钟点球射门成功后,中国最著名的足球解说员黄健翔无法控制自己的激动. 就在托蒂(Francesco Totti)准备发点球赢得这场比赛的时刻,黄声嘶力竭地喊到:利己民族主义(self-regarding nationalism)的危险或许我危言耸听了.

Barry Lyndon

<巴里.林顿>

让.哈兰曾是库布里克电影公司的执行制片人,曾参与过从<<巴里.林顿>>(Barry Lyndon)到<<大开眼界>>(Eyes Wide Shut)的工作,<<大开眼界>>是库布里克沉寂十二年后的作品,也是他所拍摄的最后一部影片.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人