到底

It was over all too soon

此事的确了结得很快

The news was only too true. 这消息确实是事实. | It was over all too soon! 此事的确了结得很快! | Where in heaven were you then?当时你到底在哪里?

who have been waiting with bated breath to hear the news

你消息的两千万听众打个招呼

Carl has emerged from the Chamber of Love.|卡尔从他爱的小窝里出来... | who have been waiting with bated breath to hear the news,|你消息的两千万听众打个招呼 | whether or not you have indeed|你今晚到底有没...

everything you Want to change about yourself

所有你想改变的事情

all the parts of yourself that you keep secret,|所有你深藏心底的关于自己的秘密 | everything you Want to change about yourself,|所有你想改变的事情 | it's who you are.|就是你到底是谁

shape one's course

决定航向, 决定方针路线

run its course 完毕 毫无阻碍地继续下去, 自然的发展, 经历其发展过程 | shape one's course 决定航向, 决定方针路线 | stay the course 跑到终点, 坚持到底, 始终不渝

Just an old flame

只是个老情人

So who the hell was that back there? Who is she?|那边那个到底是谁? 她是谁? | Just an old flame.|只是个老情人 | Yeah, she looks old.|是啊 她看起来很老

to the best of one's memory

就记忆所及

to the best of one's knowledge 尽人所知 | to the best of one's memory 就记忆所及 | to the bitter end 拼到底

Just put your nose down the scope

你自己看看吧

What is it, Greg?|那到底是什么,格雷格? | Just put your nose down the scope.|你自己看看吧 | Dots of blue light on a red sea.|血液里面的那些蓝色斑点

We gotta pull the pin on this fuck now

要赶快湮灭这些证据

By who, we're gonna find out|real quick. Get the can.|到底是... | We gotta pull the pin on this fuck now.|要赶快湮灭这些证据 | - The rat squad gets an angle on this...|- They'll blow our shit sky-high.|...

I want his hood on a platter

我要把他的引擎盖拆下来

I wanna know who's responsible for wreckin' my town, Sheriff.|我想知道 到底是... | I want his hood on a platter!|我要把他的引擎盖拆下来 | I'm gonna put him in jail till he rots! No, check that.|我要把他...

Abandoned places - I guess we know the score

被遗弃的角落 我想我们已经知道结果

空洞的空间 我们为什么而活 Empty spaces - what ... | 被遗弃的角落 我想我们已经知道结果 Abandoned places - I guess we know the score | 就这样继续 有没有人知道我们到底在寻找什么 On and on, does anybody kn...

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人