到底

Whom would be sticked to

三餐一宿,也共一双

醒后要归去 Would be blankness | 三餐一宿,也共一双 Whom would be sticked to | 到底会是谁 We wondered

and trunkless of transports

连个后车厢都没有

Wherein this most streamlined|就是这辆流线这么美的车子里 | and trunkless of transports -|连个后车厢都没有 | boner-inspiring though it may be -|我们到底要用什么方法

All will be unmasked

一切谜底将会揭开

What must be done today?|今天到底要干什么? | All will be unmasked.|一切谜底将会揭开 | Only madmen oppose us now. I pray you be not mad.|现在只有疯子才会反抗我们 我希望你不是

vino

酒

除了它是少量的,奢华的,结构好的,比预想的酒劲更大(在你喝下去后30秒笼罩在意识中的容光焕发的感觉)这个事实外,别无其他. 所以我提出自己的问题,到底什么是真理?答案非常简单,维特根斯坦先生,真理(veritas)就在葡萄酒(vino)里.

Oran

奥伦

希特勒在攻下法国后本想与英国讲和,但为丘吉尔断然拒绝,丘吉尔为表示英国抗战到底的决心,于7月3日下令英国皇家海军向停泊在奥伦(Oran)的法舰开火. --译者注曼弗雷德附注:在第七装甲师奋勇前进的时候,我父亲曾经发明了几种新型的作战技术,

Borstal Boy

《水晶男孩>

<<我爱他>>/Jeffery | <<水晶男孩>>/borstal boy | <<一爱到底>>/All Over The Guy

Roman Holiday

金枝玉葉

Doubtfire)、<<金枝玉叶>>(Roman Holiday)等等. 这种对原名的彻底背叛到底是不是翻译呢?为什么译者要放弃原名,另辟蹊径呢?而且译名的广为流传已经证明了它的可行性,人们为什么会认可它呢?我们再来看功能派给翻译下的定义:"翻译是创作使其发挥某种功能的异语文本.

Crank up the thermostat all the way

把温度调到最高

I just felt another pound drip off.减掉一磅 | Crank up the thermostat all the way. 把温度调到最高 | Whose side are you on anyway? 你到底在帮谁啊

followup

穷追(猎物等)

followthrough坚持到底 | followup穷追(猎物等) | foolaround闲荡,浪费时间

Whats the good word

你有什么好消息

Whats the catch? 你这是什么意思? | Whats the good word? 你有什么好消息? | whats the matter 到底怎么样

plasticine：塑像用粘土

plastic 塑胶 | plasticine 塑像用粘土 | plasticity 可塑性

Steel Skeleton Construction：钢骨构造

"钢珠","steel shot" | "钢骨构造","steel skeleton construction" | "钢枕(铁路)","steel sleeper"