到底

Roman Holiday

金枝玉葉

Doubtfire)、>(Roman Holiday)等等. 这种对原名的彻底背叛到底是不是翻译呢?为什么译者要放弃原名,另辟蹊径呢?而且译名的广为流传已经证明了它的可行性,人们为什么会认可它呢?我们再来看功能派给翻译下的定义:"翻译是创作使其发挥某种功能的异语文本.

Horror

恐怖电影

恐怖电影(Horror)的范畴很难界定,咱们东方的"鬼片"(Ghost Story)应该说只是恐怖电影里的一个分支. 而恐怖电影的分支极多,同时又和其他类别的电影有太多的交叉点,很难准确地给出一个定义,到底什么才叫"恐怖电影".

Bullshit! - No, horseshit

胡扯! -不,是马粪

- What the hell is it then? - It's a horse apple.|-这到底是什么? -粪球 | - Bullshit! - No, horseshit.|-胡扯! -不,是马粪 | Petrified.|晒干了的

Irrational Hostility

征服者

Hold the middle 坚持到底 | Irrational Hostility 征服者 | Island King 骨肉相残

Human Resources Management

人力资源治理

但是,在很多企业存在着这样一个问题,即无法说清人力资源部门到底是干什么的,无法说清"人事治理"(Personnel Management)与"人力资源治理" (Human Resources Management)有何区别.

I beg your pardon, please

请再讲一遍,可以吗

283. Get it over; let's change the subject.别吵了,换个话题吧. | 284. I beg your pardon, please.请再讲一遍,可以吗? | 285. What are you trying to tell me 你到底想给我说什么?

I have to run more tests. More tests

我必须要多做几个测试 多做测试

How is she? She's fine.|她怎么样? 一切都好 | I have to run more tests. More tests?|我必须要多做几个测试 多做测试? | You just run a test. What's going on???|你刚刚做了测试? 到底是什么?

I see clear

使我清醒

It's the only way 那是唯一的方法 | I see clear 使我清醒 | What have I done 我到底做了什么?

illume

依奈美

要想一直维持在水水润润的状态,就要好好选择一款适合自己的保湿产品,市面上的保湿产品质量参差不齐,到底谁才是保湿界的霸主?现在就向你介绍300元以下保湿界的五大明星~ 依奈美(illume)水肌液 参考价格:150ml/190RMB 被...

impose

强加于

布雷默说:"我们支配着这个地方,我们将继续把我们意志强加于(impose)这个国家. "13这样的言论,显然帝国味十足. 但拉姆斯菲尔德却说:"我们不是殖民大国,我们从来不是殖民大国. 那不是一个民主国家的行为. "那么,美国到底是不是帝国呢?

plasticine：塑像用粘土

plastic 塑胶 | plasticine 塑像用粘土 | plasticity 可塑性

Steel Skeleton Construction：钢骨构造

"钢珠","steel shot" | "钢骨构造","steel skeleton construction" | "钢枕(铁路)","steel sleeper"