别扭的

Chinatown

中国城

宋守将郭药师投降. 金兵以郭药师为向导,长驱南下,势如破竹,直向东京进军. "长江"用的是"扬子江"的音译,听起来很别扭. 不过,外国人把外国城市中的华人聚集区称为"中国城"(CHINATowN)还是比较准确的,国外城市地图上就是这么标识的,

Crosscutting Concern

横切关注点

比如对程序中"横切关注点(crosscutting concern)"的实现用面向对象来设计就是非常别扭的,一种新的设计范式面向方面(Aspect Oriented)应运而生,并在AspectJ中得到实现.

Tour Eiffel

艾菲尔铁塔

乔迈(Chomet)的"艾菲尔铁塔(Tour Eiffel)"变成了一出只有法国人才能领悟的表演. 而诹访敦彦(Suwa)的"胜利广场(Place des Victoires)",威廉.达福(Willem Dafoe)骑在马背上演了一出别扭而超自然的牛仔魔幻剧.

influential

有影响

ITV"本轮英超"评论员阿尔金斯赞叹说:"他是一个很有影响(influential)的队员,为埃弗顿的中场增加了活力. "而现场评论员也改正了对他名字的发音,将"Tie"发出"铁"音,尽管听起来还有些别扭.

Lola rennt

劳拉快跑

前言: 一直说劳拉快跑(Lola Rennt)(注:尽管流行的标准译名是"罗拉快跑",但这种偏离原声的音译还是令我感到很别扭,所以我还是习惯称作"劳拉快跑". )和因父之名(In the Name of the Father)是我最喜欢的电影,

Twisted

脾气拧,别扭

twinkle in your mother's eye 母亲眼中的一闪灵光(未出娘胎) | twisted 脾气拧,别扭 | two left feet 有两只左脚(笨手笨脚)

Huwag gamitin ang inyong mga marka bilang isang dahilan

不要 为 自己 的 成绩 差 找 借口

你 怎么 这么 喜欢 闹别扭. Bakit gusto m... | 不要 为 自己 的 成绩 差 找 借口. Huwag gamitin ang inyong mga marka bilang isang dahilan. | 先把 你 的 "猪圈" 弄 干净, 再来 提问. Clean iyong ulbo una, pagk...

fingers crossed

乞求好运"用英文怎么说

kiss and make up闹别扭的时候,你可以这样做. | fingers crossed"乞求好运"用英文怎么说? | run in the family"那个人的秃头是遗传"用英语怎么说?

And my misfits way of life

还有我那别扭的生活

Hello me ... Meet the real me 向我自己问好...来见见真正的我 | And my misfits way of life 还有我那别扭的生活 | A dark black past is my 黑色的过往

I hope there's no bad air between us

我希望我们之间的关系不要很别扭

8) That last time I took a plane, I got airsick. 上次我乘飞... | 9) I hope there's no bad air between us. 我希望我们之间的关系不要很别扭. | 1) It's looks like we won't be going after all. 看起来最后我...

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢