判决前的

Cooper

库珀

V.Heinz Ruebsamen,Jr.and Werner Ruebsamen"案中再次确认了上述法院对>所作的解释,在判决中纽约州最高法院上诉分庭援引了"库珀"(Cooper)案中的权威意见,认为仲裁受"公约"支配,根据"公约"规定,在裁决前扣押财产是"公约"所禁止的.

estoppel

不容反悔法

有关的纠纷,未在香港法院进行审讯前,已在东筦市人民法院审理完结. 上诉法庭在考虑过集友银行一案后,裁定东筦市人民法院的判决,并非最终及不可推翻的判决. 因此,原讼法庭不应引用"不容反悔法"(estoppel)而撤销该诉讼.

Prejudge

预先判断

preindustrial 未工业化的 | prejudge 预先判断 | prejudgement 在审判前判决

public interest

公益

但在判决前的最终陈词中,法官指出他这样做是虽然没有法律的依据,但是是为了公益(Public Interest)行事,最终裁定其无罪. 1988年 由CFI起草,英国下院议员Richard Shepherd提交了修改>第二部分的修改提案.

setback

挫败

"(米洛舍维奇的死)对司法正义而言,是个极大的挫败(setback). 最重要的是,这对所有受害者而言,更是一大挫败. "美国人权观察组织(Human Rights Watch)法律顾问里查?迪克尔(Richard Dicker)表示道,"法庭若是得以(在米洛舍维奇死前)达成判决,

shock

震动

"在系统修订刑法的过程中, 有人提出拘役的下限过低,判决前的羁押期又折抵刑期,使得一些案件一经判决即刑期已满或所剩无几,使教育改造工作缺乏时间上的保障,也难以发挥拘役刑的"震动"(shock)效应.

accusant

控告人; 原告

accumulative sentence累积判刑; 累计判决; 与前刑合并的判决 | accusant控告人; 原告 | accusation evidence检举证据

concurring opinion

同意意见

at 762 (克拉克法官持同意意见).译者注,同意意见(concurring opinion)指支持判决结果的意见,异议意见(dissenting opinion)指不支持判决结果的意见. 95 参见前注90,第6-7页. 查里斯 H. 科赫法官,<<行政法与实践>>,第2卷第210页(West 1985).

Cooper

库珀

V.Heinz Ruebsamen,Jr.and Werner Ruebsamen"案中再次确认了上述法院对<<纽约公约>>所作的解释,在判决中纽约州最高法院上诉分庭援引了"库珀"(Cooper)案中的权威意见,认为仲裁受"公约"支配,根据"公约"规定,在裁决前扣押财产是"公约"所禁止的.

Pre-School Playgroups Association

幼童乐园协会

pre-school disabled children 学前残疾儿童;学前弱能儿童 | Pre-School Playgroups Association 幼童乐园协会 | pre-sentence investigation 判决前的调查

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列