判决上的

absurd

荒谬

[41]用罗尔斯的话讲,如果1个人在作出合同承诺后同时保留在事后的履约过程中进1步权衡的权利,那是"荒谬"(absurd)的,"因为他根本没有理解承诺的意义". [42]作为总结,在规则与价值判断2元区分的必要性上,拉茨(Raz)的观点深值赞同:从价值判断到判决结论,

Altai

阿尔泰

例如,90年代初,美国联邦第二巡回上诉法院在一个名为"阿尔泰"(Altai)的影响颇为深远的计算机软件纠纷案件的判决中就明确指出:"最高法院在上一世纪下半叶的'贝克'判例中确立的传统上划分'思想'与'表达'的老原则,应当被重新强调回来,

batter's box

打击区

四坏球(Base On Balls):打者获得四个坏球,可以上到一垒的判决. 打者(Batter):在打击区内击球的选手. 击球跑垒员(Batter-Runner):打者击球后到出局(或上垒)之间的动作. 打击区(Batter's Box):打者打击时应该站的地方.

cour de cassation

最高法院

[法新社巴黎6月25日电]最高法院(Cour de cassation)的一件案例判决表示,当客户认购储蓄产品时,银行应该清楚警告客户他们可能遭受损失的风险. 巴黎上诉法院认为广告手册所提供的信息是不充分的,但是储蓄者可以到欧盟证券投资委员会(COB)的说明上了解相关信息,

Commerce

商业

据此,他在康德判决的基础上进一步辩护说:宪法并没有规定航 行水域归联邦政府专管而与所在的各州无关, 授予汽船航行垄断 权就如同修建和管理公路和运河一样,各州有权决定.他还对宪 法中的州际商业条款咬文嚼字,认为"商业" (commerce)的 含义只是"物物交换" ,

comply with

符合

正如一个法庭曾经判决:很明显,当开证行知道某一单据虽然在形式上符合(correct in form) ,但是实际上却是是虚假的或非法的(in point of fact, false or illegal),不能认为这样的单据是符合(comply with )信用证的要求的.

High Court

高级法院

这个判决是终局的,除非认为程序有问题或者不公正,否则不可以上诉appeal到高级法院(high court). 网站上有非常详细地解释的. 法庭在给我传票的同时也给我我一些小册子解释这些问题. 法庭的判决要求对方30天归还我的全部押金. 如果不还钱,

regulate

规范

地适用了法律;最高法院对下级法院适用法律作出判断而不决定整个案件,它不能行使司法权自行处理案件的实质性问题,只确定司法判决是否在法律上可以接受,然后通过撤销有法律错误的判决来"规范"(regulate)法律,亦即保障下级法院适

Stare Decisis

遵从先例

其次,先例可以按照"遵从先例"(stare decisis)的原则被推翻. 而且,先例中的判决理由(ratio decidendi)并不被限制于任何特定的词语之内,这也就赋予它制定法所没有的一定的灵活性. 17世纪的德国虽然在政治体制上仍然是专制统治,

Superscription

题字

显然,第四节的中心还是这个母性中存在矛盾的大海:"题字"(superscription)是写在某物上面或外面的东西. 然而,批准题字是要把这些文字变成另一个判决,被设定的期限是时间本身. 大海转动的肩膀构成了一座钟表,克兰在两重意义上催促他的爱人留意这一点:注意并记住.

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地