判例法

servant

受雇人

在英美法上,雇佣人(Master)对其受雇人(Servant)于从事职务时,因侵权行为致他人遭受损害应负赔偿责任,判例学说称之为Vicarious liability. 台湾地区学者有译之为雇佣人的代理责任,然而代理一词,在"台湾地区民法"上具有特定的意义,

the average person

常人

[11]但有关的主导性判例显示,法律所限制的淫秽性表达必须同时满足以下三个要件:(1)参照当下的社会标准,从该表达的整体来看,可认定其在诉诸"通常人"(the average person)的好色趣味;(2)可认定该表达明显地以淫秽性手法叙述描写州法有关规定中详细表示的性行为;

tradeoff

取舍

而在伊利诺斯州制砖公司诉伊利诺斯州判例中,按照布伦南法官(Justice Brennan)的观点,法院否认原告伊利诺斯州制砖公司的起诉资格的原因是"在确保消费者的损害赔偿权和提高反托拉斯法的威慑之间作了取舍(tradeoff)",因为"从威慑的立场看,

trespass

侵犯

普通法:侵权法(torts)、妨害(nuisance)、侵犯(trespass)、过失(negligence)、公共托管原则(doctrine of public trust)等由司法判例形成的普通法也适用于有关环境保护领域;

willfully

故意

Ratzlaf案和 Cheek案涉及的制定法明确要求"故意"(willfully)行为,根据普通法,这等犯罪意图要求"特定故意". 这些案例,可能解释为,只有法律错误可能"否定"一个特定故意时,才能重复适用这一例外,对其他的判例较近的阅读留下这种印象,

supernational

超国家

这些具有"超国家"(supernational)性质的强制性规定在欧盟成员国范围内的无条件适用是不容置疑的. 另一种趋势是,国际商事仲裁实践中,许多判例也表明,在当事人已选择了某一非欧盟成员国的法律作为合同准据法的情况下,

DEFEATED

挫败

根据判例法(case law),一般的规则是争论者(contestant)必须有金钱性质的利益(an interest of a pecuniary nature),这种利益可能会因为遗嘱的认证而受到损害或者挫败(defeated),或者如果遗嘱无效(set aside)的话就会受益(比如某

judge-made

法官制定的

judge-made law 判例法 | judge-made 法官制定的 | judgematic 眼光敏锐的

upsidedown

颠倒

阿玛尔认为,无论是第四条修正案的宪法文本、历史还是结构从来没有支持过这样一个颠倒(upsidedown)并且是压制真相的救济方案. 在最高法院判例法的支持下,第五条修正案同样产生了过分有利于刑事犯罪而伤害无辜的颠倒后果.

Stralsund

斯特拉尔松

[8]14世纪末奥列隆惯例集被翻译为佛兰德语,即达墨判例集(西卡佩勒法),并远播汉萨城(Hanseatic towns),包括汉堡(Hamburg) 、鲁贝克(Lubeck)和布莱蒙(Bremen),后更传至罗斯托克(Rostock),斯特拉尔松(Stralsund), 但泽( Danzig)和维斯比(Visby),

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization