判例

Stare Decisis

遵循先例

"17 "遵循先例"(stare decisis)这一英美普通法中的判例原则原来自拉丁语. 它是拉丁语 stare decisis et quieta movere(遵循先例不抟乱确立)的缩略语. 如果用一般的方式来表述,这一原则意味着某个法律要点一经司法判决确立,

Stare Decisis

遵从前例

因为法院有另一种功能,所以德国决不采用英美判例法制度的"遵从前例"(stare decisis)的原则. 德国法院判决是发表的,法院也倾向于追随以前案件的推理. 但这种推理的根据并非是法律渊源,而却被认为是对立法机关立法如何被适用和解释(针对法律事实)的陈述.

Stare Decisis

遵循先例原则

萨维尼的"民族精神"(Volkesgeist)译成"人民精神"(第31页);凯尔森的"基本规范"(Grundnormen)译作"基本准则"(第49页);英美法官判决中的"判决依据"(ratio decidendi)译为"理性的决断"(第205页),判例法上的"遵循先例"原则(stare decisis)被译成"显

statute

法令

比如入狱或罚款. 而民事诉讼则不涉及刑罚,也没有触犯法律,它所关注的是当事人之间的争议(当然,其中的一方有可能是政府),并且界定当事人之间的关系. 民事法律包括法令(statute)和习惯法(common law,法官判例积累所形成).

such being the case

在这种情况下, 既然如此

stretcher case 重伤员 | such being the case 在这种情况下, 既然如此 | test case [律]判例 [美]试诉

swinging traverse

[军]扫射

dialog boxes 对话栏,对话盒 | swinging traverse [军]扫射 | judge-made law 判例法

the average person

常人

[11]但有关的主导性判例显示,法律所限制的淫秽性表达必须同时满足以下三个要件:(1)参照当下的社会标准,从该表达的整体来看,可认定其在诉诸"通常人"(the average person)的好色趣味;(2)可认定该表达明显地以淫秽性手法叙述描写州法有关规定中详细表示的性行为;

tradeoff

取舍

而在伊利诺斯州制砖公司诉伊利诺斯州判例中,按照布伦南法官(Justice Brennan)的观点,法院否认原告伊利诺斯州制砖公司的起诉资格的原因是"在确保消费者的损害赔偿权和提高反托拉斯法的威慑之间作了取舍(tradeoff)",因为"从威慑的立场看,

trespass

侵犯

普通法:侵权法(torts)、妨害(nuisance)、侵犯(trespass)、过失(negligence)、公共托管原则(doctrine of public trust)等由司法判例形成的普通法也适用于有关环境保护领域;

conducts of unfair competition

不公平竞争行为

公司行为 conduct of the corporation | 不公平竞争行为 conducts of unfair competition | 变更判例会议 Conference of Alteration of Judicial Precedents

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"