删节

ead to

导致

agree to 同意,允诺,赞成 | ead to 导致 | cut down 砍倒, 胜过, 削减, 删节

folkways

社会习俗

由于篇幅有限,访谈的前后内容及其间例举的案例分析都有大量删节,仅作以下关键术语的报告:民俗(folklore)、民(Folk)、民众生活(folklife)、社会习俗(folkways)及民俗学(folkloristics);电子信函访谈则与相关信息一道作为本次访谈的一个附录.

Photo Galleries

剧照图库

Costume Design Gallery 服装设计图库 | Photo Galleries 剧照图库 | Abandoned Sequences And Deleted Scenes 删节段落&被剪镜头

if only because

只不过是因为

acolyte寺僧,助手 | if only because只不过是因为 | abridged删节的,削减的

intermission n.1

(戏剧、电影等)幕间休息,中间休息2.间歇,暂停

intermittenta.间歇的,断断续续的 | intermission n.1.(戏剧、电影等)幕间休息,中间休息2.间歇,暂停 | omit vt.1.省略,删节2.遗漏,疏忽

kirk

科克

道格拉斯的父亲科克 (Kirk)曾在影片上映数年前不成功的舞台版中﹐扮演尼科尔森(Jack Nicholson)在影片中所演的主角麦克默菲(Randle P. McMurphy). 亨特说﹐影碟对电影的制作过程也有非常好的介绍﹐还有一些有趣的删节镜头.

nursery rhyme

童谣

显然是经过整理和删节的,因为传说鹅妈妈童谣的准确篇目在80多首到800多首不等. 不过事情可以这样理解,Mother Goose已经称为童谣(nursery rhyme)的代名词,所以不管之前或之后的童谣都可能被算在鹅妈妈唱的那些童谣里.

ominously

不吉利地/不祥地

omethoate /氧乐果/ | ominously /不吉利地/不祥地/ | omissible /可省略的/可删节的/

omission n.1

省略,删除,免除2.遗漏,疏忽

omit vt.1.省略,删节2.遗漏,疏忽 | omission n.1,省略,删除,免除2.遗漏,疏忽 | remissa.疏忽的,不留心的,玩忽职守的

Taiping Rebellion

太平天國之亂

在网上找到一段繁体版的内容: 太平天国之乱(Taiping Rebellion) 看到这样的删节,除了冷笑之外别无想法. 期间更有无数低级错误诸如佳得乐,百事,......

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul