删去的

aphorism

格言

昆德拉论词 格言(Aphorism)源自希腊词aphorismors,意思是"定义". 格言:定义的诗的形式. 存在(Being)许多朋友劝我放弃>这个书名,难道我就不能至少删去"存在"一词吗?这个词使每个人都感到不舒服. 译者再碰到这个词时,都倾向于用更朴......

on cue

恰好在这个时候

cross out 删去,取消 | on cue 恰好在这个时候 | take one's cue from 学...的样,听...的劝告

deliberately

故意地

delete 删去 | deliberately 故意地 | delicate 精巧的,精致的

fast select

快速选择

公用数据网有虚电路和数据报两种操作方式,尽管有些网络体系结构(如Ethernet)仍在使用数据报技术,但数据报服务已在1980年的修订中被从X.25标准中删去,取而代之的是一个称做快速选择(Fast Select)的可选扩充服务.

have

具有

[xxiv] "形成"(form)是打字机加上的,取代了"具有"(have),后者给划掉了. 打字稿中"旅行推销员"后面原来还有"他们的外交部长倒可能是个例外",后被删去. [xxvi] "永久和平是个梦,甚至还不是个美梦,战争是上帝之世界秩序的法则,

infinite set

无限集合

传统逻discourse)是一个无限集合(infinite set)时,排中律变成不是如果我们把这个论证的形式(form)写在底下,我们更可以看出龙一词. 如果我们把它删去,显然,这是一个有效的(valid)论证的(invalid)论证.

might

可能

我们把所有来自于美国国际医疗公司的参考资料全都删去,放宽了我们的假设,也软化了我们的语气,把一大堆"将会"(will)改成"可能"(might);"很可能"(probably)改成"有机会"(possibly);而把"因此"(therefore)改成了"或许"(maybe).

Probably

很可能

我们把所有来自于美国国际医疗公司的参考资料全都删去,放宽了我们的假设,也软化了我们的语气,把一大堆"将会"(will)改成"可能"(might);"很可能"(probably)改成"有机会"(possibly);而把"因此"(therefore)改成了"或许"(maybe).

therefore

因此

我们把所有来自于美国国际医疗公司的参考资料全都删去,放宽了我们的假设,也软化了我们的语气,把一大堆"将会"(will)改成"可能"(might);"很可能"(probably)改成"有机会"(possibly);而把"因此"(therefore)改成了"或许"(maybe).

Top Secret

最高机密

呈现在读者面前的是一本有关新冷战史研究专题类著作. 在书中,细心的读者会发现有多处提及标有"最高机密"(top secret)字样的档案,这类档案中的相当部分只解密了片段或删去了若干字、若干...

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书