创造性的

Bathing Beauty

出水芙蓉

意译往往要求译者要有很好的语言功力,一方面要能够理解原文的精髓,另一方面还要能够用生动贴切的汉语表达出来,而且大学英语四六级词汇往往是一种创造性的表达, 如>(Toy Story)、>(Forrest Gump)、>(Bathing Beauty)这些片名的翻译就很

by

通过

尤其是在汇报会上,学生们主动地运用多种富于创造性的形式来展示自己的成果,更是鲜明地体现出学生不同的智能倾向. 总而言之,这次活动的成功之处在于一切为了(for)学生的多元智能,一切通过(by)学生的多元智能.

disclaimer

放弃

而鉴于对比文件公开的内容或者鉴于当该特征取原数值范围的某部分时发明不可能实施,在该发明申请排除所述部分后具有新颖性和创造性的前提下,允许用具体"放弃"(Disclaimer)的方式,从一个数值范围较宽的权利要求中排除该部分,

Mathematical expectation

数学期望

费马的工作则在于,他创造性的把赌徒获胜的概率(费马本人并未使用概率一词)和赌金相乘,得到的数字作为衡量一名赌徒的期望获得值----而这正是了现今我们所用的[数学期望](mathematical expectation)的概念雏形.

indeterminism

非决定论

提倡波士顿儒家的南乐山深受这一条思想线索的启发而发展了他自己的神学. 他给予上帝由无中生有(ex nihilo)的创世观以创造性的阐释,而强调了"非决定论"(Indeterminism)的论旨. 当代基督宗教神学的新发展无疑促成了进一步的东西会合的机缘.

OUTPOST

前哨

伍端:很有趣的,在前哨(Outpost)项目中,你们使艺术家的画和他们的签名分开,并将它们分别分发给观者. 你们怎么有的灵感创作这一事件,你们对这个事件又期待什么?FAT:这是很早的一个项目,10多年前做的. 我们的出发点是:做被排斥的创造性的人.

portland cement

波特兰水泥

阿斯普丁(Joseph Aspdin)取得了波特兰水泥(Portland Cement)的专利,这是一种高性能的石灰石和黏土灰的混合物,引领了现代混凝土的到来. 当生产商竞相努力以弥补失去的数世纪的时间的时候,创造性的形式唤醒了混凝土的潜力. 就在2003年,

slacker

懒虫

1991年,>(Slacker)一片获得巨大成功,林克莱特以颇具创造性的手法表现了一群游荡在社会边缘的年轻人的生活. 以这部影片为先导,掀起了90年代早期美国的独立电影运动. 林克莱特对于美国六、七十年代诞生的青年的文化和心态有着独到而准确的把握,

systematic

系统的

"系统的"(systematic)意味着这种探究受哲学的现象学方法的引领,并且利用人类学的方法和技术(比如使用奇闻轶事). 在此,现象学方法不只是一种可供使用的方法,它还是一种有建立在研究者的认知能力、创造性洞察力、理解的敏感性、学识和写作能力之上的态度.

transformational

转变的

抗压带来的是盖莱特和马蒂博士称之为"转变的"(transformational)应对态度. 那些积极投入的人相信他们有掌控的能力,期待生活有创造性,当他们面临压力事件时,他们会加强与这些事件的互动 去探索,去投入,去学习. 这种态度将减轻事件带来的压力,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢