创造性

Dogma

信條

"信条"(dogma)与"教条"(dogmas)的区分,是卡尔.巴特>为托伦斯带来的启发. 按照托伦斯的再区分,"信条"是基督教群体"理解和生存的那种终极根据和创造性泉源";"教条"则是"教会对自己的认识的历史探究和阐释".

dyslexia

难语症

聚焦--借着效果强大的双脑同步讯号,以及为学习之聚焦、高峰表现与创造性而设计之音乐,是任何需要聚焦与集中精神之脑力工作的完美辅助工具,亦可用于帮助ADD/ADHD(注意力缺失及失调)、难语症(dyslexia)及其它学习上的挑战.

educative

教育

(2)聪明、创造性,intelligent and creative; | (3)教育,educative; | (4)素养、气质,classy and cultured,;

eight

八

在译文一中,译者将"七"译成了"八"(eight),也是和诗中的"discriminate"保持韵脚的一致,同时这样的翻译又没有对原文的含义造成任何伤害,因此可以说译者在这里进行了一次大胆而成功的"创造性叛逆".

elaboration

苦心经营

这个假设意味着创造者总的创造产出不受寿命或者其他条件的限制;2)在职业生涯中,潜力通过两种实际步骤实现为创造性产出:思维强化(ideation)与苦心经营(elaboration).

an elementary school

小学

14. a creative job 富有创造性的工作 | 15. an elementary school 小学 | 10. 更少使用地铁 use the subway less

passionate, enthusiastic

热情的

reserved 冷淡的,缄默的 | passionate,enthusiastic 热情的 | creative,inventive 富有创造性(力)的

Equivalent Transformation Thought

等价变换思维

54 创造性思维 Creating Thinking | 55 等价变换思维 Equivalent Transformation Thought | 56 KJ法 Method of K.J

backward error analysis

向后误差分析

Wilkinson 图灵奖以表彰其在 )数值分析(numberical analysis)研究领域的杰出贡献. 其工作加速了数字计算机(在科学计算中)的使用. Wilkinson在线性代数和向后误差分析(backward error analysis)的创造性工作也获得了非常大的成功. "

eugenics

优生学

高尔顿不但在什么是天才的问题上特别指出,一个天才人物应具有由杰出的实际成就反映出来的高度创造性;而且在具体研究上,一反以往先验的哲学思辨的方法,而运用有相当可信度的统计学数据,来证明天才是可以遗传的,并据此创立了他名之为"优生学"(eugenics)的一门学科.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝