创造

display advertising

图片广告

这同计算机工业中垂直到水平的变革类似--从IBM到英特尔和微软--为新公司创造了大量机遇而对已有的公司提出了挑战. 其实网络广告大致分两种吧:图片广告(display advertising)和文字广告(google的Adword那种吧).

disrupt goalkeeper

负责干扰对方门将的视线或是吸引门将的注意力

Disrupt Wall:负责干扰对方球员搭的人墙,为本方创造进球机会. | Disrupt Goalkeeper:负责干扰对方门将的视线或是吸引门将的注意力. | Foward:负责抢点进攻.

disrupt goalkeeper

认真作梗他方门将的视线或是吸引门将的注意力

Disrupt Wall:认真作梗他方球员搭的人墙,为本方创造进球时机. | Disrupt Goalkeeper:认真作梗他方门将的视线或是吸引门将的注意力. | Foward:认真抢点打击.

disruptive

破坏性的

在破坏性技术理论中,克里斯滕森将技术区分为维持性的(Sustaining)和破坏性的(Disruptive)的两类,前者能够改进现有的产品形式和商业模式,后者则因具有完全不同的价值前提和技术特点而具有创造全新商业模式的潜力并进而从整体上改变一个行业的面貌.

distinctive

特别的

该文认为,这种分析可以达到三个"特别的"(distinctive)目标. 其一,就同一原文而言,可以创造不同译文之间的相互关系;其二,可以揭示出译者对于原作品、原作者和翻译艺术的见解. 然而,在笔者看来,这两个目标为文学翻译研究所共有,

So many apples of divisiveness

伊甸园的苹果

Was how the world was created -被不经意地创造的-- | So many apples of divisiveness 伊甸园的苹果 | Have been tossed between us, 被投在你我之间,

do one's part

尽自己职责, 尽自己一份力量

create a part (演员)创造角色 | do one's part 尽自己职责, 尽自己一份力量 | double a part 与另一演员担任同一角色 在一出戏中扮演两个角色

do the trick

获得成功

don't care for 不喜欢 | do the trick 获得成功 | do wonder 创造出奇迹

Diamond Dogs

钻石狗

Phil Sansom和Olly Williams二人组成的导演团队名叫"钻石狗"(Diamond Dogs)--团队名字的灵感来自于David Bowie的传奇性专辑. Phil Sansom和Olly Williams不仅共同执导了许多年,他们还在相对较短的时间内为许多成功艺人创造了很好的代表作.

Doctor Dolittle

怪医杜立德

Anna Sui被认为"是一个创造时尚的人",她这一季的设计主题颇为特别,作品混和了马戏团、军乐队服饰等多种趣味设计元素,马戏团的设计师灵感则取自60年代影片"怪医杜立德"(Doctor Dolittle)中的马戏表演场景.

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)