分词的

strict implication

严格蕴涵

bethought bethink的过去式和过去分词 | strict implication 严格蕴涵 | broad-billed 宽喙的

in many ways

在许多方面

1 on end,连续不断的. | 2 in many ways,在许多方面. | 3 go on repeating,继续重复. go on加上现在分词是"继续干"的意思.

integrated

整合

英文IMC的"整合"(Integrated)是一个过去分词. 在>里,Integrate作为动词的解释有: (1)combine(parts)into awhole,complete by adding parts:连接各个部分使成为一个整体,结合成一体;

Jennie Gerhardt

珍妮姑娘

摘自(珍妮姑娘)(Jennie Gerhardt)傅东华译.上面五十一个词的片断就运用了十个形容词占五分之一. "and in then dwelt such a shadow of distress"是非常优美生动的文学语言,译文保持了一风格.

Reward with

用...来奖赏某人

firmly:坚定的,稳固的(加强语气) | using----现在分词做状语,强调一种方式 | reward ... with: 用...来奖赏某人

roast

烤

2.烹饪方法(cookingtechniques) 中餐的烹饪方法多得令人眼花缭乱,英译时除了"烤"(roast)外,均采用动词的过去分词形式. 分类列举如下: 煲、煮、炖. 煲:stewed,如煲牛腩(stewedbrisket);煮:boiled,如煮鸡蛋(boiledegg).

to sound like

听起来

10. to make use of 利用 | 11. to sound like 听起来 | could have + 过去分词,表示对以前发生的行为或动作的推测

tricolour

三色的,三色旗

Trisection:三分,三等分 | Tricolour:三色的,三色旗 | Three ,via两词和在一起成了trivial

mandilion

水手大衣

dispersive flow 扩散流 | mandilion 水手大衣 | overhung 从上悬垂的 overhang的过去式及过去分词

partiversal

半锥背斜

partitive /区分的/表示部分的/表分词/ | partiversal /半锥背斜/ | partizan /党羽/同类/游击队/

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝