分词的

means

方法

就不再强调性"(gnomic)的分词上,也没有原因可以拦戈登 费依(Gordon Fee) 认为,今日教17这种以"方法"(means)的用法来解释一节应用"方法"(means)的用法,在第五30按句法(Syntax)和逻辑上来说,

of

介词

原句由连词(which)、介词(of)、分词(creating)连接,十分紧凑. 而S1的译文首先理解有误,由于受到by many times的干扰,理解为"集成电路已经被缩小了好几倍";S2的译文很难懂,将"the integrated circuit"误解为"综合线路的简化",

plus

加

或者,用他自己的话说,这要归功于他"独一元二的匠心":顺便提请各位注意,此处模棱两可的分词basedon(基于......)特别招恶俗人等的喜爱,那些人还喜欢把"和"(and)说成"加"(plus);还有那个假冒的词语"精典珍藏"(collection,

points

(分数)

"分"、"分数"(points)指根据本条例被扣的违例驾驶分数;"分数纪录册"(registerofpoints)指第3条所述的分数纪录册;"汽车"(motorvehicle)具有>(第374章)给予该词的涵义;"表列罪行"(scheduledoffence)指附表内所述的罪行;

The Present Perfect

现在完成时

现在完成时(The Present Perfect)是由have/has+-ed分词构成. 它所表示的动作和状态都与现在的时间有联系,不可与明确表示过去时间的状语连用. 它有"已完成"和"未完成"两种基本用法.

pure reinsurer

纯再保险人

指再保险人将一笔款额存放在分出者处的安排;"纯再保险人"(pure reinsurer) 指其保险业务只限于再保险的保险人;"第一计算法"(first calculation) 及"第二计算法"(second calculation) 具有第4(1)至(3)条所给予该两词的涵义;

Sliced

切片

中国菜常用的刀法有:切片(sliced)、切丝(shredded ,切丁(diced)、切柳(filleted )、切块(cubed)、捣烂(mashing)等. 中餐的烹饪方法多得令人眼花缭乱,英译时除了"烤"(roast)外,均采用动词的过去分词形式. 分类列举如下:煲、煮、炖.

them

它们

由于the businessman 对insects感兴趣,所以他就把它们 (them)搜集在了一起,这里用代词them 替代insects. 8.C. 这里是过去分词短语做定语,lock的意思是"锁",put的意思是"放置",keep的意思是"保存",fill的意思是"充满".

verge

边

"快速公路工程许可证"(expresswayworkspermit)指根据第18条发出的许可证;"车路"(carriageway)具有>(第374章,附属法例)第2条给予该词的涵义;"路边"(verge)指快速公路任何不属车路或中央分道带的部分,

went

(过去式)

有个小男孩,对动词"togo"的过去式(went)和过去分词(gone)的用法总是混淆不清,该用went的时候,总是用gone,该用gone的时候,又总是用went. 不管怎么教,他总是改不了. 最后,老师发火了,放学后,把他一个留在教室里,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝