分词

modify materially

作实质性修改

辨析见alter | modify materially 作实质性修改 | monitoring n.,监控,监视v.监视,监控 常用现在分词

maximum matching

最大匹配

基于字符串的最大匹配,这种方法现在仍比较常用,最大匹配(Maximum Matching)分为正向和逆向两种最大匹配,正向匹配的基本思想是:假设词典中最大词条所含的汉字个数为n个,取待处理字符串的前n个字作为匹配字段,查找分词词典.

means

方法

就不再强调性"(gnomic)的分词上,也没有原因可以拦戈登 费依(Gordon Fee) 认为,今日教17这种以"方法"(means)的用法来解释一节应用"方法"(means)的用法,在第五30按句法(Syntax)和逻辑上来说,

The Nominative Absolute Construction

独立主格

9. 分词 Participle 54 | 10. 独立主格 The Nominative Absolute Construction 58 | 11. 动词的时态 Verb Tenses 60

not only

放在句首,需要倒装

1. In the United States you will find yourself being urged(现在分词作宾语补足语) to buy all kinds of goods. | 2. Not only 放在句首,需要倒装: | 1. Get into a discussion with sb. 与某人探讨/动词词组

of

介词

原句由连词(which)、介词(of)、分词(creating)连接,十分紧凑. 而S1的译文首先理解有误,由于受到by many times的干扰,理解为"集成电路已经被缩小了好几倍";S2的译文很难懂,将"the integrated circuit"误解为"综合线路的简化",

opp opposite

(反义词)

n.:neuter (中性) | opp.:opposite (反义词) | pp.:past participle passive (过去被动分词)

participatory

供人分享的

participator 参与者 | participatory 供人分享的 | participial adjective 分词形容词

partitive

表示部分的

partitive 表分词 | partitive 表示部分的 | partiversal 半锥背斜

the past tense

过去式

规则动词 regular verbs | 过去式 the past tense | 过去分词 past participle

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝