分歧的

according to

依照

是指双方未能取得具体成果,但谈总比不谈为好;说会谈是"坦率的"(candid),并用"欣赏(appreciate)","理解(understand)"等词,则是明显暗示双方分歧严重,但也各自增加了对对方立场的了解;如果用"依照"(according to)等词则表示发言人同意这个观点,

according to

照

是指双方未能取得具体成果,但谈总比不谈为好;说会谈是"坦率的"(candid),并用"欣赏(appreciate)","理解(understand)"等词,则是明显暗示双方分歧严重,但也各自增加了对对方立场的了解;如果用"依照"(according to)等词则表示发言人同意这个观点,

peaceful reunification

和平统一

美国的根本立场当然也很微妙,对于两岸问题,美中之间旣有"三项公报"在先,又鼓捣出一个"对台湾关系法"于后,实际上鼓吹的是两岸以和平方式解决分歧(Peaceful resolution),而对两岸眞正实现和平统一(Peaceful reunification)却并不热衷,最希望的状态则是"维持现状",

Stan

斯坦

是清真、神圣之意,"斯坦"(Stan)是国家之意. 决议要求在穆斯林集居地区建立"清真国"、与印度斯坦并存. 真纳认为这是解决两派教徒分歧和实现印度独立的唯一切实可行的办法. 此后,穆盟迅速发展. 英属印度1/5以上的居民是穆斯林,

the former

前者

实际上,人们在分歧发生的同时往往忘记了本来存在的亲情(kinship)或友情,在随意伤害和积极交流之间,人们容易选择前者(the former). 差异可能永远存在,然而情(care)和爱却不能就此丢弃. 当亲情(tie of kinship)将人们拉近的同时,差异便开始渐渐远去......

unreasonable

没道理

而哲学方面的争议和分歧无法诉诸外在世界,没有最终的上诉法庭,哲学命题因此没有真(truth)、假(falsehood)之分,只有"有道理"(reasonable)与"没道理"(unreasonable)、"可接受或不可接受"(acceptableorunacceptable)以及相应的程度区分.

whether

是否

Hokheimer)在其>(kritische Theorie)一书宇宙论褪色,这不仅已是一不可扭转的事实,也是一可接受(acceptable)的价值即它与传统大乘之间的差别不是落在是否(whether)关注公义上讲,对此其实并无根本分歧,

circumzenithal arc

环天顶弧

椋平虹景象与环天顶弧(circumzenithal arc)的景象十分分歧,都会在天空中构成如倒挂的彩虹普通的七色圆弧. 其颜色顺序自下而上辨别为:红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫.

intraepithelial carcinoma

上皮内癌

他们诊断癌症的必要条件是要观察病变侵犯到黏膜固有层或以下; (2)日本在较低级别异型增生与周围正常组织的分界和压迫特征的认识上也与西方存在分歧; (3)一些日本病理学家认同上皮内癌(intraepithelial carcinoma)这一概念, 而西方

bear cat

熊猫

英文版不列颠百科全书"熊猫"条中有"小熊猫有时称熊猫 (bear cat) 或猫熊 (cat bear)"的情况, 表明英语世界里也存在同样的分歧, 这就不是从左到右或从右到左的问题了.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人