分明

berg

山

另外很多城市则是以"山"(Berg)为名,中文一般音译为"某某贝格",这些地方一般确实有山. 但也有例外,有的地方分明是"山",却偏偏被翻译成"堡". "堡"和"山"在德文里只有一个字母之差,你如果不小心的话就可能碰到大麻烦. 比如,

Blackout

停电

给人类带来了空前的光彩.从此,人类没有了黑天与白昼的分明,跟着机器不知疲倦地运作.然而,任何光彩都有熄灭的时候,其结果是比起初更难以忍受的黑暗.李:这点我深有体会.2003年8月份的北美"世纪大停电"(blackout),我至今还记忆犹新.当时,

Burg

城堡

德国很多地方喜欢用"城堡"(Burg)为名,中文一般意译为"某某堡",这些地方一般确实有城堡、宫殿. 另外很多城市则是以"山"(Berg)为名,中文一般音译为"某某贝格",这些地方一般确实有山. 但也有例外,有的地方分明是"山",却偏偏被翻译成"堡".

calling

召唤

然而,阅读古往今来那些最伟大作品,又分明发现文学关心的不仅是"世界",也是"境界",不仅走"忧世"之路也走"安魂"之路,不仅从事"模仿"(mimesis)也敬聆"召唤"(calling),文学之生发不仅是一次美学事件也是一次真理事件,

chiseled peen hammer

錾锤

chisel | 凿子 砍凿 | chiseled peen hammer | 錾锤 | chiseled | 凿刻的, 轮廓分明的

Christmas party

圣诞晚会

这是迈克尔.戈德(Michael Gold)在Fim公司出的第二张专辑,他的第一张专辑是HDCD形式的>(Christmas Party). 录音大师怀尼.桑德山姆(Wynne Sandosham)将乐器的声响和数码音效巧妙地融合在一起,抓住迈克尔的层次分明、与众不同的声音特点,

temperate climate

温带气候

温带气候 温带气候(temperate climate) 冬冷夏热,四季分明,是温带气候的显著特点. 我国大部分地区都属于温带气候. 从全球分布来看,温带气候的情况比较复杂多样. 根据地区和降水特点的不同,可分为温带海洋性气候、温带大陆性气候、温带季风气候和地中海式气候几种类型.

Cocker Spaniel

(可卡猎鹬犬)

20.美国可卡 可卡猎鹬犬(Cocker spaniel)可卡猎鹬犬是运动犬组中较小的成员. 他拥有强健、紧凑的身躯;整洁,轮廓分明,而且非常精致的头部. 整体尺寸理想,非常匀称. 站立时,肩胛下面是笔直的前腿,背线稍微向巩固、过度弯曲且肌肉发达的后腿倾斜.

coloured cement

颜色水泥

colour contrast banding 色彩分明的带状图案 | coloured cement 颜色水泥 | columbarium 骨灰库;骨灰龛

coloured cement

颜色水

colour contrast banding 色彩分明的带 图案 | coloured cement 颜色水 | columbarium 骨灰库;骨灰龛

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)