分子的

activation energy

反应的活化能

因为它们之间还存在着象座"山"的能障,反应的底物必须提高能量水平才能跨越能障. "山"顶处称之过渡态(transition state),因为具有过渡态能量的分子可以衰减转化为S或P. 从反应物的基态到达过渡态所需要的能量称之反应的活化能(activation energy).

antiparallel

反向平行

虽然DNA分子的两条链互补,但方向不同,是互为反向平行(antiparallel)的,一条链的5-端与互补链的3-端相对应,反之亦然. 所以,若一条链的碱基序列是5-ATGCGCTGA-3',则另一条链将是3-TACGCGACT-5'. 细胞内大多数涉及DNA的反应过程都沿5-端到3-端进行的,

arabic gum

阿拉伯胶

①曼陀珠含有一种叫做阿拉伯胶(arabic gum) 的化学物质(使曼陀珠又软又黏的成分). 这个成分会破坏水分子的排列结构,导致容易汽水中的气体以惊人的速度释放. 二氧化碳让宝特瓶内的压力快速增加,因为瓶口形状下宽上窄的关系可乐才会被挤压形成一道喷泉.

doped

掺杂的

前者改变经掺杂的(doped)金属氧化物半导体的电阻特性,它与温度有密切关系,多用於电子鼻仪器,且已商业化;后者则改变导电型聚合物分子链上的离子或σ键的结合方式,因而改变了聚合物的性质,其中需用毫微科技来处理两电极片间的间隙(10~20μm).

Sociopaths are dangerous because they don't function

这些反社会分子 非常危险

Gil... be careful.|吉尔...你要小心点 | Sociopaths are dangerous because they don't function|这些反社会分子 非常危险... | by the same... moral code as the rest of us.|他们并不持有和 我们相同的道德观...

party liner

忠党分子

两党的 bipartisan | 忠党分子 party liner | 叛党 rebel party

Animal rights activists who convinced zoo officials

动物权力主义分子们 原本说服了动物园负责人

It was a very bad kitty.|它是只坏 坏... | Animal rights activists who convinced zoo officials...|动物权力主义分子们 原本说服了动物园负责人 | to have the escaped animals sent to Africa...|把这些逃脱的动...

Polpot remnants and accomplices

波尔布特残余分子及其帮凶

POLOWCZYK, Grzegorz;格热戈日.波洛夫奇克;; | Polpot remnants and accomplices;波尔布特残余分子及其帮凶;; | Polpotian;波尔布特派的;;

arse in the air, trying to persuade men in balaclavas

竭力说服那些恐怖分子

in a Medieval fucking war zone,|你就像在中世纪... | arse in the air, trying to persuade men in balaclavas|竭力说服那些恐怖分子 | that sustained sexual violence is not the fucking way forward, OK?|持续的...

Brown Shirt

纳粹分子

第二次世界大战The Second World War | 纳粹分子 Brown Shirt | 人类事业的公正原则及其行动human being cause of impartiality tenet and action

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的