击球

bowling

投球

板球是以击球(batting)、投球(bowling)和接球(fielding)为主的运动. 参与者分两队作赛,通常每队11人,一队做攻击,另一队做防守. 攻方球员为击球手(batsman),比赛时每次只可派两人落场,致力夺取高分数;一人负责击球取分,另一人配合夺分.

fielder

外野手

守方则11位球员同时落场作赛,一人为投球手(bowler)负责把球投中击球手身后的三柱门(wicket),力图将他赶出局(out),其他球员为外野手(fielder),负责把击球手打出的球接住,防止攻方得分(run).

foul

犯规

22.犯规(FOUL)比赛中的一种违犯规则的行为. 23. 犯规击球(FOUL STROKE)在击球时,发生违反规则行为. 24.盘(FRAME) 从开球开始,直至击落所有的球或打满规定的分数,称为一盘. 25.自由球(FREE BALL)在斯诺克台球比赛中,

foul

规

22.犯规(FOUL) 比赛中的一种违犯规则的行为. 23. 犯规击球(FOUL STROKE) 在击球时,发生违反规则行为. 24.盘(FRAME) 从开球开始,直至击落所有的球或打满规定的分数,称为一盘. 25.自由球(FREE BALL) 在斯诺克台球比赛中,

grand average

总平均分

最高分(一次击球) high run | 总平均分 grand average | 击球犯规 foul stroke

gut, string

(球的)弦

ground stoke 击触地球,即球落地弹起后再击球,是最基本的打法(抽球) | gut, string (球的)弦 | half-volley 半截击球/反弹球

half volley

半截击

回的球大都是平击球, 速度快, 高度低. 适用于擅长中场进攻, 或网前放小球, 不用退到后场也可以接落地球. 现实中只要在球的上升中击球都叫rising shot, 所以其实漫画中翻译上有问题, 半截击(half volley)和 rising shot不是一种冬冬的.

half volley

反弹球

a shot that is made after the ball has bounced 在球触地反弹之后的击球. | Half-volley 反弹球 | a shot hit just as the ball bounces 在球落地反弹后立即回击的击球.

hit through

挥棒余势,随球动作

High handicap 多让分 | Hit through 挥棒余势,随球动作 | Hitting area 击球区, 击球位置

Carrid honor

优先开球数:后半球洞中

Card记分卡 | Carrid honor优先开球数:后半球洞中. | Carry击球进洞:击球后球落到地面的距离

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝