出口补贴

actionable subsidy

可诉补贴

如果执行BCA政策的区域内某些生产商存在免费获取排放许可证的现象,则将可能被认定为一种扰乱国际贸易秩序的可诉补贴(Actionable Subsidy)行为,而经营同类产品的外国同行在出口其产品到该国时,可以根据WTO的>要求同样的国民待遇.

Bentham

本瑟姆

翻译者虽然不至于开一些"本瑟姆"(Bentham)、"自由骑士"(free-rider)的低级玩笑,但即使是官方译本也错误难免. 试举几例. 欧盟认为发展中国家要价太高,名义上同意削减51.5%的关税,取消农产品出口补贴,削减70%的农产品补贴,

buy out

买断

运销训令(marketing order)及出口补贴计画,最低牛乳收购价格维持9.9美元/百磅,出口补贴数量及金额以乌拉圭回合谈判之承诺为限.2.花生:取消配额内外双价支持制度,买断(buy out)农民之配额,将花生补贴纳入上述之固定直接补贴,

export of capital

资本输出

Export 出口,输出 | export of capital 资本输出 | export subsidy 出口补贴

exportable commodities

可供出口的商品

export subsidies 出口补贴 | exportable commodities 可供出口的商品 | favorable balance of payments 国际收支顺差

parallelism

平行性

"平行性"(parallelism)是欧盟委员会贸易委员拉米创造出来的一个名词,也反映了欧盟将其取消出口补贴与其他成员取消"其他形式的出口补贴"或者规范"具有同等效力的出口措施"进行挂钩的谈判策略.

electrionic commerce

电子商务

出口补贴 export subsidy | 电子商务 electrionic commerce | 反补贴税 countervailing duty

prohibited subsides

禁止的补贴

unactionable subsidies 不可诉的补贴 | prohibited subsides 禁止的补贴 | export performance 出口实绩

subsidized housing

补贴住房

subsidized export ==> 受补贴的出口 | subsidized housing ==> 补贴住房 | subsidized import ==> 受补贴的进口

port duty

出口税

**port Subsidie*出口补贴 | **port Duty出口税 | Export Rebate*出口退税

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐