出入

eliminate the four pests---rats, bedbugs, flies and mosquitoes

除"四害

出入平安Safe trip wherever you go | 除"四害"eliminate the four pests--rats, bedbugs, flies and mosquitoes | 出台unveil fresh policy

The Twa Corbies

两只乌鸦

近读英国歌谣<<两只乌鸦>>(The Twa Corbies)很是喜欢其中所营造的苍凉之境,但觉周永启先生的翻译与我的想法略有出入,故班门弄斧,翻译如下:

restricted fire area

限制射击区

restricted area;禁区;限制出入区;RA; | restricted fire area;限制射击区; ; | restricted operating zone;限制行动区;ROZ;

complete turnround of locomotive

机车全周转

机车出入段作业 preparation of locomotive for leaving and arriving at depot | 机车全周转 complete turnround of locomotive | 机车在段停留时间 detention time of locomotive at depot

Slughorn

斯拉格霍恩

接下来的一周之内的魔药课,只要在标准高级魔药学书本上的内容和哈利手中的那一本有任何出入,他都照着"混血王子"的指示改正过来,这样连续做了四节课,结果斯拉格霍恩(Slughorn)对哈利的表现大为赞赏,说他从来没有教过这么出色的学生.

access plug and cap

检修孔塞和孔盖

access panel 检修门 | access plug and cap 检修孔塞和孔盖 | access point 入口处;出入通道处

access plug and cap

检修孔 和孔盖

access panel 检修门 | access plug and cap 检修孔 和孔盖 | access point 入口处;出入通道处

access plug and cap

检修孔塞和孔盖YWd中国学习动力网

access panel 检修门YWd中国学习动力网 | access plug and cap 检修孔塞和孔盖YWd中国学习动力网 | access point 入口处;出入通道处YWd中国学习动力网

acce plug and cap

检修孔塞和孔盖

acce panel 检修门 | acce plug and cap 检修孔塞和孔盖 | acce point 入口处;出入通道处

Purchase book

購買簿,購貨簿,進貨簿

purchase basis 採購基礎(指支出入帳) | purchase book 購買簿,購貨簿,進貨簿 | purchase commitment 採購承諾

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤