凭

Janissaries

禁卫军

作者凭著对袖珍画及16世纪伊斯坦布尔生活的熟知,很能轻易地吸引读者沉醉於已逝的奥图曼帝国的苏丹(Sultans)、帝国大臣(viziers)、军政高官(pashas) 、苏非派大师(hojas)、禁卫军 (janissaries) 以及袖珍画师(miniaturists)的光辉历史中,

mates receipt

收货单

收货单(MATES RECEIPT) 又称大副收据,是船舶收到货物的收据及货物已装船的凭据. 船上大副按照理货职员在理货单上所签注的日子、件数及舱位,并与装货单举行查对后,签订大副收据. 托运人凭大副签订过的大副收据,向承运人或其代办别人代理人换取已装船提单.

Tender Mercies

温柔的慈悲

并接受本地媒体访问. <<舞>>以华英语为对白,是今年新加坡国际电影节的开幕影片,但也将于下周四起公映. 导演布鲁斯贝雷斯福德在80年代曾凭<<温柔的慈悲>>(Tender Mercies)入围奥斯卡最佳导演奖.

I don't have a chance in hell of outrunning this cop

我根本不可能逃过这个警察

None of that stops the bastard from being absolutely right.|可是无法改变的是 这混蛋... | I don't have a chance in hell of outrunning this cop.|我根本不可能逃过这个警察 | Not in this heap.|特别是就凭这辆...

precluded from claiming

无权宣称

remitting bank 交单行 | precluded from claiming无权宣称 | 以保留追索方式或凭赔偿担 保under reserve or against an indemnity

rings

戒指

"正式"的戒指(Rings)有结婚戒指和订婚戒指. 手镯(Bracelets)关键是要和项链协调. 可以是一连串宽宽的、五颜六色的,也可以戴一只细细的. 这全凭你个人喜欢. 有人曾说过:在中国第一个实现"让世界了解中国,让中国了解世界"这句话的人就是靳羽西.

I snipped this off a rather recumbent rat at the slaughterhouse

我在屠宰场 剪了条普通老鼠的尾巴

From my pocket.|凭我口袋里... | I snipped this off a rather recumbent rat at the slaughterhouse.|我在屠宰场 剪了条普通老鼠的尾巴 | Note the blue discoloration, the faint smell of bitter almonds.|注意这些...

Unless the contract stipulates otherwise

除非合同另有规定

I sale by inspection凭检验买卖 | Unless the contract stipulates otherwise除非合同另有规定 | Be entitled to claim compensation for losses or reject the goods有权索赔或拒收货物

supervises

监督,凛管理

spread 传播,凭扩大 | supervises 监督,凛管理 | systematize 使系统化

Joy surfeited turns to sorrow

乐极生悲

Jack of all trades, master of none 样样皆通,样样稀松 | Joy surfeited turns to sorrow 乐极生悲 | Judge not a book by its cover 评价一本书,不能凭封面

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢