凭

Jennifer Hudson

珍妮佛.哈德逊

颁奖典礼结束后,得奖者及众多世界知名电影人出席欢庆酒会. 图为珍妮佛-哈德逊(Jennifer Hudson)凭>(Dreamgirls)获最佳女配. wireimage/图

imitation

模仿

艺术领域中常出现"再现"(reappearance)与"模仿"(imitation)这两个名词,它的含义并没有什么相似之处. 所谓再现是与回忆很近似,就是指已经听过、见过的东西可以回想起来,这些事物虽已不在当前而能凭记忆、追思、推理,利用线索或必要的联想等,

in condition

处于...状态

773in the midst of在中...间 | 774in... condition处于...状态 | 775in... own right凭本身的权利(或能力、实力、资格等)

in itself

本身

(由"就其自身"(for its own sake)和"本身"(in itself)从字面意义上翻译的这些表达,对于今天的读者来说也许可以用"依据其自身"(on its own)和"凭自身"(by itself)的措辞、以一种更少混淆的方式来意译.

in line

排队

上网(on line)总比排队(in line)好,这正是电子化政府的最大利基. 的确,比起在官府衙门里苦等排队,在家中轻松惬意的上网洽公是好得太多了. 仅凭一「鼠」在手,小则看公告、查榜单,大则换行照、缴所得税、甚至投书抗议,皆可线上搞定.

in memory of

纪念

from memory 凭记忆 . | in memory of 纪念... . | make mention of 提及 .

in his mind's eye

在想象中; 在脑海里

in his infancy 在初期; 在早期阶段 | in his mind's eye 在想象中; 在脑海里 | in his own right 凭本身的头衔

in one's own name

用自己的名义, 由自己负责

in name only 名义上; 有名无实; 徒有虚名 | in one's own name 用自己的名义, 由自己负责 | in the name of 以...的名义 借...为名; 以...为借口 凭...的权威

in one's own name

以自己的名义

in one's own good time 在方便的时候 | in one's own name 以自己的名义 | in one's own right 凭本身的头衔

in someone's hands

在...的掌握中,在...的控制下

691in so far as在...范围内,到...程度,只要 | 692in someone's hands在...的掌握中,在...的控制下 | 693in sth or sb's name凭...的权威,以...的名义

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ