几次

plaza

广场

几年前读过的戴锦华一本书里写过,"广场"(Plaza)这个东西遍布全国,那些烟尘四起的建筑工地围墙上都会写着" 广场"字样. 她认为:对"广场"这一特定能指的挪用,是一次遮蔽中的暴露;它似乎在明确地告知一个革命时代的过去,

pour

灌

h.金平. 去百姓家里弄油往缸里灌(pour)吧,得那么几十次的. 上山之后守门的也好吃油,别忘了带

power

乘方

有理数乘法(multiplication)法则:乘方:几个相同的因数相乘的运算叫做乘方(power),乘方的结果叫做幂. (power)如果有n个a相乘,可以写为an,其中an叫做a次方n,也叫做a的n次幂. a叫做幂的底数(base number),a可以取任何有理数;

proceeding

会刊

他当场将这个公式写在黑板上,后来登在那次会议的会刊(proceeding). 他没有说明如何完成这个极为困难的计算. 另一个评论是关於液态氦的性质,当时没有人了解他说些什麼. 几年后,费因曼(Feynman)的液态氦理论发表了,

processing

正在处理

一个"正在处理" (processing)的进度条会迫使你在两次拍摄之间有几秒钟的暂停,要是你拍得太快,那你的相机很快就会显示电池不足,处理的时间会延长. 在之后商场的场景里,你可以在一些店里找到更换用的新电池,记得好好利用电池给相机充足的动力,

Provisional ball

暂定球

>27-2a/1中对此有明确说明,大意是:球员在宣布其使用暂定球时,必须明确说出"暂定球"(Provisional Ball)这几个字. 而用其它方式来表达该意思是不够的,比如"这个球可能丢了,我打算重打一次. "和"我最好还是再打一个吧.

recall

回忆

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

reign man

统治者

几年前,因为音同,"统治者"(Reign Man)坎普成了"雨人"(Rain Man)坎普,于是每一次超音速的比赛,都是一场瓢泼大雨,坎普挂在篮筐上的时间似乎比双脚沾地的时间还长.

relativism

相对主义

(2)"相对主义"(relativism)也非新论. 希腊哲学家、赫拉克赖...以上几本从求真出发的城市设计经典都有其历史背景. 这些都是60年代到7O年代中的想法. 那时是二次大战后出生的一代刚刚成年(1967~1968年)是全世界学生运动的高峰,

remind sb. to do sth./ remind sb. of sth./remind sb that

从句

24.some of the well-known films著名影片中的几部 | 25.make the final appearance in the film息影;在电影中最后一次露面 | 26.remind sb. to do sth./ remind sb. of sth./remind sb that+从句

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地