几次

advent

降临节

莎氏夫人在婚前就已怀孕,所以在降临节(Advent)前几天匆匆忙忙的请求教会举办手续,而且迫不及待的请求特准免去三次预告的手续,因为降临节一开始直到封斋期是不准结婚的.

adventitious sound

附加音

啰音种类 啰音(rales)是呼吸音以外的附加音(adventitious sound) ,正常人一般并无啰音存在,故非呼吸音的改变. 按性质的不同可分为下列几种. 湿啰音的特点:湿啰音为呼吸音外的附加音,连续而短暂,一次常连续多个出现,于吸气时或吸气终末较为明显,

ahoy

喂

Hello 也并非打电话时的唯一问候用语,同时还有其它的几种说法,包括亚历山大格拉赫姆贝尔(Alexander Graham Bell)所提议的"喂" (Ahoy). 但是Hello被使用得较多,到了十九世纪八十年代末期,其用法得以固定. 世界第二次大战期间,

Alex

艾力克斯

华兹华次(William Wordsworth)的『诗作全集』(Complete Poetic Works)艾力克斯(Alex)是网际网络上的书刊目录,包含大约1,800个条目. 本目录可分为以下几个部分:搜寻目录,以作者、日期、语言、主题或标题来搜寻. 另外还有编目网络上资源的信息.

ALto Saxophone

中音萨克斯管

降E中音萨克斯管(Alto saxophone). 降B次中音萨克斯管(Tenor saxophone). 几种萨克斯管的指法完全相同,全都是移调乐器,用高音谱表记谱. 法国作曲家柏辽兹曾经写到:"萨克斯的主要特点是音色美妙变化,深沉而平静, 富有感情,轻柔而忧伤,

dental amalgam

银汞合金

高效率灯具之汞使用量占欧盟第三大宗,仅次於氯碱生产(chlor-alkali production)和银汞合金(dental amalgam),大约占全年汞使用量440吨中的35吨. 非政府组织特别关注欧盟在未来几年逐步淘汰白炽灯泡的同时,是否会增加了汞的排放量?

comparative anatomy

比较解剖学

我印象较深的有几件事,有一次在比较解剖学(comparative anatomy)的考试中老师出了一道题,大意是有一条蚯蚓,多少公分长,用注射器从其背静脉中注入一个小颗粒,题目告诉了我们这个颗粒的直径,问这个颗粒在蚯蚓的血管中会如何流动.

assign

分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

at a stretch

一口气地

ask for a few days' leave请几天假 | at a stretch一口气地 | at a time 每一次

babysitter

临时保姆

Meike为了保持两人世界,常定期把孩子交给临时保姆(babysitter)几个小时,与丈夫出去看电影,吃饭,聊天,她丈夫的第一次婚姻没能持久到老,就是因为与前妻在两个孩子长大后与妻子变得一下子相对无言而导致两人离婚的.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant