减弱

appeal

呼吁

文化景观中的英语标识用语的一个重要功能就是其施为功能,即提示人们做或避免做某事. 译者在翻译这样一句中文时应该对译文进行慎重考虑和推敲. 汉语表述执行的是单一的呼吁(appeal)或号召(mobilize)功能,而往往这些英语的译文却在呼吁之余增加了陈述(state)的行为,使得呼吁的力度大为减弱.

apprise

通知,告知

endear使亲密,使受钟爱 | apprise通知,告知 | damp使减弱

His eyes were bright with ardour

他因为满腔激情而两眼发亮

77. the rebuff did little to dampen his ardour.他虽遭严拒,但热情丝毫没有减弱. | 78. His eyes were bright with ardour.他因为满腔激情而两眼发亮. | 79. rebuff an invitation from sb.回绝某人的邀请

atavism

返祖

细胞最多见的表现是:返祖(Atavism)现象,即失去原有组织结构和细胞形态、分化减弱或不显、细胞趋单一化、不死性、恶性状. 2.细胞增殖和分化:是细胞生命进化中所获得的基本属性,增殖使细胞数量增多;分化使机体结构和功能多样化,

attachment point

接合点

\\"纺锤体紧缩节\\",\\"attachment constriction\\" | \\"接合点\\",\\"attachment point\\" | \\"减毒的病毒;减弱病毒\\",\\"attenuated virus\\"

aura

气氛

[28] 在>中,这De-acpusmatization时刻(李天禄突然出现在银幕上的瞬间),则是将李天禄全知(omniscient)、全能(omnipotent)和全在(omnipresent)的旁白声音,固定和局限于一个具体的身体,丧失或减弱旁白所具有的神秘气氛(aura)和控制影像的能力;令一方面,

Western Australia

西澳大利亚州

预计,NICHOLAS的中心将以每小时10公里左右的速度继续向偏南方向移动,可能于今天中午前后登陆或擦过澳大利亚(AUSTRALIA)西澳大利亚州(WESTERN AUSTRALIA)西部沿海,强度逐渐减弱.

autolysis

自体溶解

自然健康的断食排毒原理是建立在配合我们的机体组织、器官能接受的自然方法,我们的身体具有两种相反的功能,消化功能增强时,排泄功能则减弱,反之亦是. [自体溶解](Autolysis)是身体自行分解并消化本身组织的一种生理现象.

aversion therapy

厌恶疗法

厌恶疗法(aversion therapy)是用各种形式的不快的结果来使性欲倒错者复原. 医生可能会在性欲倒错者观看能刺激性欲倒错行为的图片影像时,给他们痛苦但无害的电击. 条件反射减弱去除了性欲倒错行为发生的条件,厌恶疗法则毁灭了性欲倒错的经验.

batcher

材料计量器

batch 一炉 | batcher 材料计量器 | bate 减弱

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢