决不

constituents

组分

海德格尔的本体论意识和维特根斯坦的"游戏"论,特别令我心折,因为在我看来,最理想化的情形是译者决不被动接受"遵命选题",非自己真正感兴趣且有90%"征服"把握的源文本不接不译;译时能文质兼顾,源文本中的一应组分(constituents)经换码皆能妥帖落位,

convince sb. of sth

使某人相信某物

37 in no case 决不 | 38convince sb of sth 使某人相信某物 | 39convince sb to do 说服某人做

Cornwallis

康华里

他报告大陆会议说:"我们应该在任何场合避免一般行动,或者让事情变得紧急,除非迫不得已,而我们决不应该陷入这种境地. "在此后的战役中,他慢慢地撤退,然后出人意料地反击. 最终在1781年,在法国盟军的帮助下,他迫使康华里(Cornwallis)在约克郡投降.

Creole

克里奥耳语

"石汝杰写道:规范化,只能对一些有歧异的现象做整理、指导的工作,决不是修改语言本身. 他同时认为"普通话在某种意义上是一种人造语言","打个不很恰当的比方,普通话和克里奥耳语(Creole)有不少相似之处. "

crouch

蹲伏

可是,克劳奇只得继续蹲伏(Crouch)了,至少,明年的欧洲杯上难以见到其高大但决不笨拙的身影.

Mr Crouch

克劳奇先生

Teach us something, please|请教教我们吧 | Mr. Crouch?|克劳奇先生? | A man has died here, Fudge. And he won't be the last. You must take action.|已经有一个人死了 福吉 而且 他决不会是最后一个 我们得采...

customs

(风俗习惯)

英国的宪法反是,它是不成文的,其中包括历史文书、国会法案、法院判例、宪政惯则(Constitutional Conventions)以及风俗习惯(Customs)等部分. 即以国会法案而论,也都是单行的,可以随时修改或废止的. 英人有言:英宪决不能以人力强为,

cymbal

铙钹

光想到一开头[Bloomdido]那深刻动人的紧凑铙钹(cymbal)前奏,脸颊就不禁放松了下来. 真棒!Chet Baker的音乐里,有一种决不含糊的青春气息. 虽然在爵士乐坛留名的音乐家人数众多,但能够将所谓[青春]这气味,让人们如此鲜烈地感受到的,

datum

数据项

实体代表了分离的数据系列(disjoint sets of data),每个数据项(datum)只位于一个实体中,实体中的数据决不与其它实体的数据交叉(overlap). 从程序员的角度看,唯一标识的实体表明了序列化的范围,这个概念对伸缩设计的应用程序行为有巨大的影响.

delinquency

犯罪

在那里孩子无时无刻不在父母的关怀下成长,因此,丛林和荒原里没有"少年(juvenile)犯罪(delinquency)". 人们没有必要离开家园去谋生,所以,不会产生孩子无人照管的现象,父亲决不会面临无力为子女教育"出钱"的问题.

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul