冲上

coffee pot

咖啡壶

放在电磁炉或者说家用炉具上进行类似高压锅的原理进行煮就OK. 像咖啡豆的研磨机能不用购买,在购买咖啡豆的时候,由店铺代你进行研 磨. 煮咖啡的方式和器材还有很多. 就不一一介绍咖啡壶 咖啡壶(coffee pot) 一种冲煮咖啡的...

confirmation

确认

在回应每个 UDF 放置提示后,如果有意跳过任何参照,会打开一个信息窗口,并出现"确认"(CONFIRMATION) 菜单. 单击"确认"(Confirm),在基础零件、实际凹槽或冲孔上重定义跳过的参照. 进入特征创建环境. 会为带有跳过的参照的特征显示对话框.

crampon

冰爪

关于技术攀登,用冰镐(Ice Axe)和冰爪(Crampon)的那种,我是个新手. 记得许多年前,我在俄勒冈州的Mt. Hood 参加了一个冰上攀登课. 印象最深的是:一个50多度的斜坡上,头冲下躺在冰雪上,两脚先让人家抓着,面朝天空,手里抓着把冰镐,

die

模具

则打样时,将板子套在事先按客户要求尺寸做好的模板(Template)上,再以手动铣床,沿Template外型旋切而得. 若是大量,则须委外制作模具(Die)以冲床冲型之. 这些都是早期单面或简单双面板通常使用的成型方式.

dive

俯冲

由于"跳楼自杀"严重杀伤艺人形象,因此经纪公司始终避用此字眼,还半开玩笑地说,洼冢是"空中俯冲"(dive)落地. 经纪公司虽表示意外,但根据出事现场研判,有不少的媒体指出,洼冢洋介跳楼时是以跳远方式,在阳台上加速冲过一公尺高的栏杆,

Drop pass. Kasatonov with a shot

停运传球 Kasatonov射门

Kharlamov on the attack. Down into the corner.|Kharlamov在进攻, 冲到了角上 | Drop pass. Kasatonov with a shot!|停运传球 Kasatonov射门 | Wide.|偏了

upthrown fault block

上升断块

upthrow 上投 | upthrown fault block 上升断块 | upthrust 仰冲断层

fines

罰款

互动点评:以工代罚,是指用为公众服务的劳动价值来冲抵罚款,美国经济前景未卜,2010年2月,有拿到交通罚单的民众,上庭向法官争取以劳动服务(Communuty Service)取代罚款(Fines)者增多.

FISHTAIL

鱼尾

尼泊尔有一家名叫鱼尾(Fishtail)的直升机公司,老板是美国人杜图(Toute),它的Ecureil型高山拯救直升机可以爬升至一万八千,能在山区中回旋自如,小活佛如果搭上这样一架直升机,就可强度关山,冲出重围.

ecological footprint

生態足跡

对于翻译上遇到的问题,特别一些关键词的翻译,例如"过冲"(overshoot)、"生态足迹"(ecological footprint)等,我同王智勇博士通过电子邮件进行了反复商讨,在意见不能达成一致的地方最后大多是按照我的想法敲定的.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝