冠以

Throbbing Gristle

抽动的软骨

工业音乐一词最早出现于英国谢菲尔德一个叫"工业唱片"(Industrial Records)的地下音乐厂牌的唱片中,公司的成立者也就是最早被冠以工业音乐头衔的是一个叫做"抽动的软骨"(Throbbing Gristle)的乐队,擅长以拼贴音效和紧张恐怖的有如冲击波般的氛围营造打动听众,

Teri Hatcher

泰莉.哈切尔

演 员:西尔维斯特 史泰龙 (Sylvester Stallone) 库尔特 拉塞尔 (Kurt Russell) 泰莉 哈切尔 (Teri Hatcher)在1986年上映的经典恐怖片>(Day of the Dead)中,丧尸这种怪物第一次给我留下了深刻的印象(后来这部老电影被奸商冠以>的名字,

Healer

治癒者

各显神通,产生了各种各样的修炼方式,其中层次不一,水平良莠不齐,以致许多新时代的人不再愿意以新时代的称呼自居,而宁愿冠以相对较具体的如光修(Lightwork),治愈者(Healer),自助(self-help),

youth hostel

青年旅舍

当然,有很多经济型酒店被冠以某某旅馆之名,尤其是在国外,从名称上判断,经济型酒店(Budget Hotel)与旅馆(Inn)、旅舍/客栈(Lodge)、青年旅舍(Youth Hostel)的交界是比较模糊的,这与经济型酒店的发展轨迹有关.

Hunter

亨特

一个对世俗生活贪得无厌的追逐者,怀特冠以"亨特"(hunter)的名字是不无道理的,因为英文"hunter"的意思就是"追猎者". ...

Jill

吉尔

公司在认真研究了帕萨迪那商店周边的情况后,得出了这样的结论:高收入的足球妈妈(soccermom,指住在郊区的已婚且有孩子的白人妇女──译注)是极具潜力的消费群体,公司将这一群体冠以单人称的"吉尔"(Jill).

Senior Lecturer

高级讲师

比如著名的波斯纳法官就是芝加哥大学法学院的"高级讲师(Senior Lecturer)". 我们就把哥大法学院不多的几位"Adjunct Professor"(哥大法学院的兼职教师很多,但大多被冠以Lecturer的头衔,而不是Adjunct Professor. 由于徐公只提到后者,

masochism

被虐狂

现在,我们所说的"施虐狂"(sadism)一词,即是冠以沙德之名,而"被虐狂"(masochism),则是以马叟克的名字来命名. 第三节 自杀 自杀,是转移的一种特殊方式. 所谓自杀,也就是将焦虑以一种有意剥夺个体自身生命的方式,加以表现出来.

male menopause

更年期

男人更年期(male menopause)系一种男人的、伴随年龄而逐渐出现的雄性激素水准降低状态,其表现不可仅只从生物学或许临床的角度阐述因此经常须冠以男人增龄性雄性激素水准下降(ADAM).

hydatidiform mole

葡萄胎

葡萄胎(hydatidiform mole)是绒毛基质微血管消失,从而绒毛基质积液,形成大小不等泡,形似葡萄故称之. 有完全性怀部分性之分,大多数为完全性葡萄胎临床诊断葡萄胎皆系指完全性葡萄胎而言;部分葡萄胎伴有胎盘组织或及胎儿者,则冠以部分性葡萄胎.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;