农民工

goverment largess

政府馈赠

11 go unnoticed 不为人知 | 12 goverment largess 政府馈赠 | 13 remittance 农民工寄给家里的汇款

pursuant to the law

(依法)

new socialist countryside(社会主义新农村) | pursuant to the law(依法) | rural migrant workers in cities(农民工)

rush into the city

冲进城市

农民工 migrant worker | 冲进城市 rush into the city | 经济发展 economic development

salience

显著

这种情况重复出现,就会使两个群体都小心翼翼地回避边界,结果反而使边界更加显著(salience),导致两个群体事实上处于隔离状态. 李榴的班主任为避免冲突,要求班上的农民工子女不要同上海同学交往,就属于这种情况. 从我对学校的个案研究来看,

job seeker

求职

3:keep the unemployment situation under control控制失业(状况) | 4:job seeker求职 | 5:lead to the layoffs of hundreds of thousands of migrant workers导致成千上万的农民工失业

standardize transactions

规范交易行为

进城农民工: rural migrant workers in cities | 规范交易行为: standardize transactions | 居者有其屋: adequate housing for everyone

tavern

酒馆

除了休闲活动外,酒馆(tavern)也是一个商业交易的场所,在这里可以谈生意、雇佣农民工以及结算周工资等. 旅行交易会是当时另一个比较流行的休闲场所,它集商业活动和娱乐活动于一身. 除了各种各样的售货摊、木偶和杂耍玩耍以及暴力玩耍外,

The Rich Peasant

富农

家:family | 富农:The Rich Peasant | 农民工:peasant migrant

Peasant transforming into townspeople

农民市民化

农民阶层分化:Peasant"s class diversification | 农民市民化:Peasant transforming into townspeople | 农民工市民化:citizenization of peasant workers

rural urbanization

城镇化

农民工:Rural Worker | 城镇化:Rural Urbanization | 信息化:Rural areas

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐