写上

Eucharist

圣餐

[7]这里原应作"圣餐"(Eucharist),作者却写成了女子名克里斯廷(Christine). 二词中均含有基督(Christ)一名. 其用意是便它同第十五章末尾玛拉基.奥弗林神父在卧于圣女芭巴拉的祭台上的那个女人身上做黑弥撒的场面相呼应.

Euler

奥伊勒

人们若要有所追求就不能不犯错误.』 5-4也许贺姆霍兹 (Hermann von Helmholtz) 所写的,是关於这些事最有趣,最能说明问题的故事:『一八九一年我解决了几个数学和物理学上的问题,其中有几个是奥伊勒 (Euler) 以来所有大数学家

Everett

艾弗雷特

试飞员穿著蓝色的制服,登上尾翼写著787字样的 这架梦幻客机,在多云的天候下,於早上10时27分(格 林威治时间18时27分)从美国西部华盛顿州波音艾弗雷 特(Everett)制造厂附近的潘恩机场(Paine Field) 起飞,

Exclude

排斥

因此可保证对该区域内连续的数据读写请求总是分配到同一路径上. 为增加软件的灵活性,可提供参数供用户设置,根据实际环境决定采用何种方式达到负载均衡. 4.5逻辑单元屏蔽对于每一个物理磁盘,SPM为其保留一个排斥(exclude)属性. 仅当exclude为0时.

explicitly

清楚地

一般而言,增词法在大的方面有两种情况:一是把原文句子里"隐含"(Implication)或上下文意思清楚而没有写出来的词在译文里补进去,以便汉语能清楚地(Explicitly)表达原文的意思,也就是说这样的增词是出于语义上的需要;

expository

说明文

BEC2和BEC3写作部分里所要求写的文章,从体裁(Genre)上来讲都是说明文(Expository). 而在一篇说明文里,通常一个典型段落一般只能表达一个独立完整的观点. 所谓独立完整的含义是指段落里所提出的观点应该是有逻辑判断的,并且是有细节支持的.

feeble

软弱

--花凋谢零落时的一瞬间--永远睡眠的胸口上放着的>--遗书中梅因朗德的名字--这样一路写来,像小鸟的胸毛那么颤抖着,难道没感觉到那软弱(feeble)的、可爱的灵魂的悲愿吗?

Lantern Festival

灯节

为了助与会者的兴,我出了一个灯谜(农历正月十五为元宵节,即灯节(Lantern Festival),将谜语(riddle)写在灯笼(lantern)上,故称之为灯谜(lantern riddles),我市趵突泉公园即有猜灯谜盛会(Grand Meeting of Guessing Lantern Riddles),

filth

污秽

此外,他还写了>The Blue of Noon[5](此书直到1957年才出版),一个发生在西班牙内战前的关于醉鬼,色情和文学上的污秽(filth)的故事. 穿越30年代的另一道轨迹在于:对"罗尔"(Laure)的特写,这是克莱特.贝诺(ColettePeignot)的笔名,

Flash memory

快闪记忆体

Flash memory (快闪记忆体) 快闪记忆体(Flash memory)是一种电子式可清除程序化只读存储器的形式,允许在操作中被多次擦或写的记忆体. 它也是一种不需要电力就能保存资料的可重写的记忆体. 市面上的储存卡、U盘、MP3播放器、数码照相机和部分手机都是使用快闪记忆体.

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.